シーン · 62
62件中 41〜50件を表示
だんまくうすいぞ！なにやってる！ (Danmaku usui zo! Nani yatteru!)
Our barrage is too thin! What are you doing?!
人手の足りない文化祭の受付で、先輩が冗談で「弾幕薄いぞ！何やってる！」と叫んだ。
At the understaffed school festival desk, an upperclassman jokingly shouted, "Our barrage is too thin! What are you doing?!"
（ゲームで敵に攻め込まれて）弾幕薄いぞ！何やってる！
(When the enemy breaks through in a game) "Our barrage is too thin! What are you doing?!"
まだだ、たかがめいんかめらをやられただけだ！ (Mada da, takaga mein kamera o yarareta dake da!)
Not yet! They only took out my main camera!
前半で2点取られたが、キャプテンは「まだだ、たかが2点取られただけだ！」とみんなを励ました。
We were down two goals in the first half, but the captain encouraged us: "Not yet! We're only down two!"
（スマホの画面が割れて）まだだ、たかが画面をやられただけだ！
(After cracking my phone screen) "Not yet! They only took out my screen!"
じけんはかいぎしつでおきてるんじゃない！げんばでおきてるんだ！ (Jiken wa kaigishitsu de okiterun ja nai! Genba de okiterun da!)
The case isn't happening in the conference room! It's happening out in the field!
店長は本部の会議で「問題は会議室で起きてるんじゃない！売り場で起きてるんだ！」と訴えた。
At the head-office meeting, the store manager insisted, "The problem isn't happening in the conference room! It's happening on the sales floor!"
（散らかった台所で）事件は会議室で起きてるんじゃない！台所で起きてるんだ！
(In a messy kitchen) "The case isn't happening in the conference room! It's happening in the kitchen!"
れいんぼーぶりっじ、ふうさできません！ (Reinbō Burijji, fūsa dekimasen!)
We can't seal off the Rainbow Bridge!
イベントの誘導係が無線で「正門、封鎖できません！人が多すぎます！」と報告した。
A staff member reported over the radio, "We can't close off the main gate! There are too many people!"
（年末の大掃除で）押し入れ、封鎖できません！物が多すぎます！
(During the year-end cleanup) "The closet can't be sealed off! There's too much stuff!"
にどとねんのうりょくがつかえなくなってもいい！！ (Nidoto nen nōryoku ga tsukaenaku natte mo ii!!)
I don't care if I can never use Nen again!!
この機会を逃すくらいなら、二度と挑戦できなくなってもいいと思った。
I thought, “If I miss this chance, I don't care if I can never try again.”
（スマホの充電が5％で）二度とSNSが使えなくなってもいい！！ だから動画を最後まで。
(With 5% battery) “I don't care if I can never use social media again!! So let me finish this video.”
もうこれでおわってもいい だからありったけを (Mō kore de owatte mo ii. Dakara arittake o.)
I don't care if this is the end. So I'll use everything I have.
締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。
Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”
（最終回の前夜）もうこれで終わってもいい。だからありったけの有給を。
(The night before the finale) “I don't care if this is the end. So I'll use every last vacation day.”
こむぎ…？ (Komugi...?)
Komugi...?
急に思い出して、「あれ…鍵…？」とつぶやいた。
Suddenly remembering, he murmured, “Wait... the key...?”
（冷蔵庫を開けて）プリン…？
(Opening the fridge) “Pudding...?”
すわれよらいなー (Suware yo, Rainer.)
Sit down, Reiner.
話をそらすリョウタに、冗談で「座れよ、リョウタ」と言った。
Jokingly, I told Ryota, who was changing the subject, “Sit down, Ryota.”
座れよ、疲れた会社員
Sit down, tired office worker.
なかまがいる゛よ！！！ (nakama ga iru yo!!!)
I have my crew!!!
おれには仲間がいるんだ!!!
I have my crew!!!
おれには麻雀仲間がいるんだ!!!
I have my mahjong buddies!!!
”いきたい”といえぇ！ ("ikitai" to iee!)
Say you want to live!
”走りたい”と言えェ!
Say you want to run!
”残業したくない”と言えェ!
Say you don’t want to work overtime!