PhraseNinja

シーン · 62

危機の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

62件中 21〜30件を表示

このリストでクイズ

日本人を名乗る皆さん、お願いがあります。死んで頂けないでしょうか？

にほんじんをなのるみなさん、おねがいがあります。しんでいただけないでしょうか？ (Nihonjin o nanoru minasan, onegai ga arimasu. Shinde itadakenai deshō ka?)

All of you who call yourselves Japanese, I have a request. Would you please die?

例文 1基本の例文

  1. 「『日本人を名乗る皆さん、お願いがあります。死んで頂けないでしょうか？』は、ギアスの怖さがわかる名場面だ」と兄は語った。

    My brother said, "'All of you who call yourselves Japanese, I have a request. Would you please die?' That scene shows how scary the Geass is."

例文 2応用例

  1. （里の大掃除の日に、頭領が）忍者を名乗る皆さん、お願いがあります。天井裏を掃除して頂けないでしょうか？

    (The chief, on the village's big cleaning day) "All of you who call yourselves ninja, I have a request. Would you please clean the attics?"

君は、生き延びることができるか？

きみは、いきのびることができるか？ (Kimi wa, ikinobiru koto ga dekiru ka?)

Can you survive?

例文 1基本の例文

  1. 期末テストの一週間前、先生は黒板に「君は、生き延びることができるか？」と書いた。

    A week before finals, the teacher wrote on the board, "Will you survive?"

例文 2応用例

  1. （地獄の修行の前夜、ナレーション風に）忍者見習い、次回「千本手裏剣」。君は、生き延びることができるか？

    (The night before brutal training, in a narrator's voice) "Ninja apprentice, next time: 'A Thousand Shuriken.' Can you survive?"

窮鼠猫を噛む

きゅうそねこをかむ (Kyūso neko wo kamu)

A cornered rat will bite the cat

例文 1基本の例文

  1. 値下げ競争で相手を追い詰めすぎるな。窮鼠猫を噛むというからね。

    Don't push the rival too hard in the price war. A cornered rat will bite the cat, as they say.

例文 2応用例

  1. 逃げ場を失った下忍が、隠し持った最後の手裏剣を放った。窮鼠猫を噛む、それは追っ手の頭領の頬をかすめた。

    With nowhere left to run, the low-rank ninja threw his last hidden shuriken. A cornered rat will bite the cat — it grazed the pursuing leader's cheek.

ことわざ

νガンダムは伊達じゃない！

にゅーがんだむはだてじゃない！ (Nyū Gandamu wa date ja nai!)

The ν Gundam isn't just for show!

例文 1基本の例文

  1. プラモデルを完成させた兄が、それを掲げて「νガンダムは伊達じゃない！」と叫んだ。

    Finishing his model kit, my brother held it up and shouted, "The Nu Gundam is not just for show!"

例文 2応用例

  1. （重い岩戸を一人で押し開けながら、忍者が）この鍛えた腕は伊達じゃない！

    (A ninja pushing open a heavy stone door alone) "These trained arms aren't just for show!"

腐ってやがる…早すぎたんだ

くさってやがる…はやすぎたんだ (Kusatte yagaru... hayasugita n da)

It's rotting... It was too soon.

例文 1基本の例文

  1. 早くひっくり返しすぎて、べちゃべちゃのホットケーキを見た兄が「腐ってやがる…早すぎたんだ」とつぶやいた。

    Looking at the soggy pancake he flipped too early, my brother muttered, "It's rotten... It was too soon."

例文 2応用例

  1. （まだ固まっていない煙玉を投げてしまった忍者が）崩れてやがる…早すぎたんだ。

    (A ninja who threw a smoke bomb before it had set) "It's falling apart... It was too soon."

節子、それドロップやない、おはじきや

せつこ、それどろっぷやない、おはじきや (Setsuko, sore doroppu ya nai, ohajiki ya)

Setsuko, those aren't drops. They're marbles.

例文 1基本の例文

  1. 缶からおはじきを出して口に入れようとした妹に、兄は「さくら、それドロップやない、おはじきや」と止めた。

    When his little sister tried to put a marble from the tin in her mouth, my brother stopped her: "Sakura, that's not a candy drop, it's a marble."

例文 2応用例

  1. （手裏剣だと思って石を投げようとする弟弟子に）それ手裏剣やない、ただの石や。

    (To a junior ninja about to throw a stone, thinking it's a shuriken) "That's not a shuriken. It's just a rock."

ドラえも〜ん！

どらえも〜ん！ (Doraemo~n!)

Doraemooon!

例文 1基本の例文

  1. 宿題が終わらない弟は、兄の部屋に駆けこんで「ドラえも〜ん！」と泣きついた。

    Unable to finish his homework, my little brother ran crying into my room: "Doraemooon!"

例文 2応用例

  1. （術がうまくいかず、泣きながら）師匠〜！

    (Crying after a technique fails) "Masterrr!"

元気100倍、アンパンマン！

げんきひゃくばい、あんぱんまん！ (Genki hyakubai, Anpanman!)

A hundred times the energy, Anpanman!

例文 1基本の例文

  1. 朝ごはんを食べた息子が「元気100倍、アンパンマン！」と言って走っていった。

    After breakfast, my son shouted, "100 times the energy, Anpanman!" and ran off.

例文 2応用例

  1. （兵糧丸を食べた忍者が）元気100倍、忍者参上！

    (A ninja after eating a ration pill) "A hundred times the energy, the ninja is here!"

あ…ありのまま今起こった事を話すぜ！

あ…ありのままいまおこったことをはなすぜ！ (A... arinomama ima okotta koto o hanasu ze!)

I-I'll tell you exactly what just happened!

例文 1基本の例文

  1. 「あ…ありのまま今起こった事を話すぜ！ 財布を開けたら、千円しか入っていなかった」

    "L-listen, I'll tell you exactly what just happened! I opened my wallet, and there was only 1,000 yen inside."

例文 2応用例

  1. （修行中の弟子が師匠に）あ…ありのまま今起こった事を話すぜ！手裏剣を投げたと思ったら、いつのまにか自分の足元に刺さっていた。

    (An apprentice to his master) "I-I'll tell you exactly what just happened! I thought I threw the shuriken, but before I knew it, it was stuck at my own feet."

目が、目がぁ～！

めが、めがぁ～！ (Me ga, me gaa!)

My eyes, my eyes!

例文 1基本の例文

  1. 玉ねぎを切っていた父が「目が、目がぁ～！」と叫んだ。

    Dad, cutting onions, cried out, "My eyes, my eyes!"

例文 2応用例

  1. （煙玉を自分の足もとで破裂させてしまった忍者）目が、目がぁ～！

    (A ninja who set off his smoke bomb right at his own feet) "My eyes, my eyes!"