オクジーの名言・セリフ英訳一覧

夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは悲劇に耐えられる気がします。

ゆめっていうのがあると、とりあえずいっしゅうかんくらいはひげきにたえられるきがします。 (Yume tte iu no ga aru to, toriaezu isshūkan kurai wa higeki ni taerareru ki ga shimasu.)

When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with tragedy for a week or so, at least.

週末に旅行の予定があると、月曜日もがんばれる気がします。
When I have a trip planned for the weekend, I feel like I can get through Monday too.

（修行の合間に団子屋の看板を見つめる若い忍者が）夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは滝行に耐えられる気がします。
(A young ninja gazing at a dango shop sign between training sessions) "When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with waterfall training for a week or so, at least."

きょうのこのそらは、ぜったいに、きれいだ (Kyō no kono sora wa, zettai ni, kirei da)

Today, this sky is absolutely beautiful.

（長い山ごもりの修行を終え、ふもとを見下ろした若い忍者が）今日のこの空は、絶対に、綺麗だ。
(A young ninja looking down at the foothills after finishing long mountain training) "Today, this sky is absolutely beautiful."