セリフ・名言
「多分、感動は寿命の長さより大切なものだと思う。」の意味と英訳
— ラファウ ／ チ。―地球の運動について―
ボイスサンプル：
たぶん、かんどうはじゅみょうのながさよりたいせつなものだとおもう。 (Tabun, kandō wa jumyō no nagasa yori taisetsu na mono da to omou.)
英訳
I think being deeply moved is probably more important than the length of a life.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『チ。―地球の運動について―』第1巻（アニメ第3話）で、異端の罪で捕まったラファウは、地動説を捨てれば許される道を断る。牢でノヴァクに、フベルトは死んだが彼のくれた感動は消えないと語り、この言葉を続ける。そして自ら命を絶つ道を選ぶ。
In Volume 1 of Orb: On the Movements of the Earth (anime Episode 3), Rafal is arrested for heresy and could be freed if he gives up heliocentrism, but he refuses. In his cell, he tells the inquisitor Nowak that Hubert is dead but the wonder Hubert gave him is still alive, and says this line. He then chooses to give up his own life.
文化的な背景：
全文は「多分、感動は寿命の長さより大切なものだと思う。――だからこの場は、僕の命にかえてでも、この感動を生き残らす。」と続く。名言をまとめた記事でよく取り上げられるセリフ。架空の「P王国」を舞台にしたフィクションで、実際の出来事ではない。前半だけを、心を動かされる経験の大切さを語るときに引用することもある。
The full line continues: "So here, even at the cost of my life, I will let this wonder survive." It is one of the lines most often featured in quote roundups. The story is fiction set in the "Kingdom of P," a Europe-like land, not a record of real events. The first half may also be quoted to say that what moves us matters more than playing safe.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「多分〜と思う」は言い切らない、やわらかい言い方。•「感動」は心が強く動かされること。•「寿命の長さ」は生きる時間の長さ。•「AはBより大切だ」は比べる言い方。
•「多分〜と思う」= I think ~ probably (soft, hedged). •「感動」= being deeply moved. •「寿命の長さ」= the length of one's life. •「AはBより大切だ」= A is more important than B.
英訳の注意ポイント
「寿命」は人や動物だけでなく、「電池の寿命」のように物にも使う。「感動」は単なる「感情」ではなく、心が強く動かされること。
寿命 is also used for things: 電池の寿命 (battery life). And 感動 is not just "emotion"; it means being deeply moved.
例文
例文 1基本の例文
旅行で見た夕日の感動は、今も忘れられない。
I still can't forget how moved I was by the sunset I saw on that trip.
例文 2応用例
（年老いた忍者が、弟子に古い巻物を手渡しながら）多分、技の感動は一人の寿命より長く残るものだと思う。
(An old ninja, handing an old scroll to his apprentice) "I think the wonder of a technique probably lasts longer than one person's life."
確認クイズ
意味
「多分、感動は寿命の長さより大切なものだと思う。」の意味（英訳）はどれ？