作品 · 13
2020年から2022年まで週刊ビッグコミックスピリッツで連載された魚豊の漫画で、単行本は全8巻です。15世紀の「P王国」を舞台に、異端とされた地動説を命がけで研究し、次の世代へ託そうとする人々を描いたフィクションです。2022年に第26回手塚治虫文化賞マンガ大賞を受賞しました。マッドハウス制作のテレビアニメは、2024年10月から2025年3月までNHK総合で全25話が放送されました。
13件中 1〜10件を表示
『かんがえろ』そのためにもじをまなべ。ほんをよめ。 ("Kangaero." Sono tame ni moji o manabe. Hon o yome.)
"Think." That's why you learn to read. Read books.
答えをすぐに調べる前に、まず自分で考えてみて。
Before you look up the answer, try thinking it through yourself first.
（巻物を丸暗記している弟子に、師匠の忍者が）『考えろ』その為に巻物を読め。術を覚えるだけじゃないぞ。
(A ninja master, to a pupil memorizing a scroll word for word) "'Think.' That's why you read scrolls. It's not just to memorize techniques."
このよは、さいていというにはみりょくてきすぎる。 (Kono yo wa, saitei to iu ni wa miryokuteki sugiru.)
This world is too fascinating to be called the worst.
この映画は、駄作と言うには面白すぎる。
This movie is too entertaining to call a flop.
（雨の中の見張りを終え、雲間の月を見上げる忍者が）この世は、最低と言うには魅力的すぎる。
(A ninja who has finished a night watch in the rain, looking up at the moon between the clouds) "This world is too fascinating to be called the worst."
まよって。きっとまよいのなかにりんりがある (Mayotte. Kitto mayoi no naka ni rinri ga aru)
Stay torn. I'm sure ethics lies within that doubt.
進学か就職か、まだ迷っている。
I still can't decide whether to go on to university or get a job.
（掟を守るか仲間を助けるかで悩む弟子に、師匠の忍者が）迷って。きっと迷いの中に忍の道がある。
(A ninja master, to a pupil torn between obeying the rules and saving a friend) "Stay torn. I'm sure the way of the ninja lies within that doubt."
もじは、まるできせきですよ。 (Moji wa, marude kiseki desu yo.)
Writing is like a miracle.
祖母が若いころに書いた手紙を読むと、まるで隣で話しているように感じる。
When I read the letters my grandmother wrote when she was young, it feels just like she is talking right next to me.
（百年前の忍者が残した巻物を読み解いた若い忍者が）文字は、まるで奇蹟ですよ。ご先祖の術が、いまここに生きている！
(A young ninja who has deciphered a scroll left by a ninja a hundred years ago) "Writing is like a miracle. Our ancestors' techniques are alive right here!"
だろうな。きっと、それがなにかをしるということだ。 (Darō na. Kitto, sore ga nanika o shiru to iu koto da.)
I'd expect so. That, surely, is what it means to know something.
歴史を学んでから、近所の古いお寺が違って見えるようになった。
Since I studied history, the old temple in my neighborhood looks different to me.
（手裏剣の仕組みを学んで目を輝かせる弟子に、師匠の忍者が）だろうな。きっと、それが何かを知るということだ。
(A ninja master, to a pupil whose eyes shine after learning how shuriken work) "I'd expect so. That, surely, is what it means to know something."
ゆめっていうのがあると、とりあえずいっしゅうかんくらいはひげきにたえられるきがします。 (Yume tte iu no ga aru to, toriaezu isshūkan kurai wa higeki ni taerareru ki ga shimasu.)
When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with tragedy for a week or so, at least.
週末に旅行の予定があると、月曜日もがんばれる気がします。
When I have a trip planned for the weekend, I feel like I can get through Monday too.
（修行の合間に団子屋の看板を見つめる若い忍者が）夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは滝行に耐えられる気がします。
(A young ninja gazing at a dango shop sign between training sessions) "When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with waterfall training for a week or so, at least."
きょうのこのそらは、ぜったいに、きれいだ (Kyō no kono sora wa, zettai ni, kirei da)
Today, this sky is absolutely beautiful.
雨上がりの空は、本当にきれいだ。
The sky after the rain is truly beautiful.
（長い山ごもりの修行を終え、ふもとを見下ろした若い忍者が）今日のこの空は、絶対に、綺麗だ。
(A young ninja looking down at the foothills after finishing long mountain training) "Today, this sky is absolutely beautiful."
きづいたよ。…わたしは、このものがたりのあくやくだったんだ。 (Kizuita yo. ...Watashi wa, kono monogatari no akuyaku datta n da.)
I realized it... I was the villain of this story.
駅に着いてから、財布を忘れたことに気付いた。
I realized I'd forgotten my wallet only after I got to the station.
（隠れ身の術がずっと見破られていたと知った忍者が）気付いたよ。…私は、この屋敷の笑い者だったんだ。
(A ninja who learns his hiding technique had been seen through all along) "I realized it... I was the laughingstock of this mansion."
このよでもっともかんじんなせんたくとはなにをあきらめるかだ (Kono yo de mottomo kanjin na sentaku to wa nani o akirameru ka da)
The most crucial choice in this world is what you give up.
全部やろうとしないで、まず何を諦めるかを決めよう。
Don't try to do everything. First, let's decide what to give up.
（両手に団子を持って欲張る下忍に、師匠が）忍びにとって最も肝心な選択とは、どの団子を諦めるかだ。
(A master, to a greedy junior ninja holding dango in both hands) "For a ninja, the most crucial choice is which dango to give up."
たぶん、かんどうはじゅみょうのながさよりたいせつなものだとおもう。 (Tabun, kandō wa jumyō no nagasa yori taisetsu na mono da to omou.)
I think being deeply moved is probably more important than the length of a life.
旅行で見た夕日の感動は、今も忘れられない。
I still can't forget how moved I was by the sunset I saw on that trip.
（年老いた忍者が、弟子に古い巻物を手渡しながら）多分、技の感動は一人の寿命より長く残るものだと思う。
(An old ninja, handing an old scroll to his apprentice) "I think the wonder of a technique probably lasts longer than one person's life."