セリフ・名言
「夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは悲劇に耐えられる気がします。」の意味と英訳
— オクジー ／ チ。―地球の運動について―
ボイスサンプル：
ゆめっていうのがあると、とりあえずいっしゅうかんくらいはひげきにたえられるきがします。 (Yume tte iu no ga aru to, toriaezu isshūkan kurai wa higeki ni taerareru ki ga shimasu.)
英訳
When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with tragedy for a week or so, at least.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『チ。―地球の運動について―』で、地動説の研究がついに完成したあと、オクジーがバデーニ、ヨレンタと今後について語り合う。かつては夢を持つ意味がわからず、この世に希望はないと思っていたオクジーが、大学へ行きたいという夢を打ち明け、照れくさそうにこう言う。
In Orb: On the Movements of the Earth, after their work on the heliocentric theory is finally completed, Oczy, Badeni and Jolenta talk about what comes next. Oczy, a gloomy man who never saw the point of dreams and thought this world was hopeless, says he now wants to go to university, and shyly adds this line.
文化的な背景：
漫画第4巻の場面で、正しくは「なんというか」から始まるセリフ。悲観的だったオクジーの変化を表す言葉で、名言ランキングにも選ばれている。「一週間くらい」という控えめな言い方が、かえって胸を打つ。つらい日々を小さな目標で乗り切ろうとするときに、冗談まじりに引用されることもある。
It is from volume 4 of the manga, and the full line begins with なんというか ("How do I put it..."). It shows how much the pessimistic Oczy has changed, and it was picked in a fan ranking of the series' best lines. The modest "a week or so" makes it all the more touching. It may also be quoted, half-jokingly, when a small goal helps someone get through a hard week.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜っていうの」は「〜というもの」のくだけた言い方。•「とりあえず」は「ひとまず、少なくとも」。•「〜くらい」はおおよその量を表す。•「耐えられる」は「耐える」の可能形。•「〜気がします」は「〜ように感じる」の丁寧な言い方。
•「〜っていうの」= a casual form of 〜というもの, "this thing called ~". •「とりあえず」= for now, at least. •「〜くらい」= about. •「耐えられる」= potential form of 耐える (to endure). •「〜気がします」= I feel like ~ (polite).
英訳の注意ポイント
「気がする」は「〜ように感じる」という意味。「気にする（心配する）」や「気がつく（気づく）」とは意味が違うので注意。
気がする means "to have a feeling that ~". Don't confuse it with 気にする (to worry about) or 気がつく (to notice).
例文
例文 1基本の例文
週末に旅行の予定があると、月曜日もがんばれる気がします。
When I have a trip planned for the weekend, I feel like I can get through Monday too.
例文 2応用例
（修行の合間に団子屋の看板を見つめる若い忍者が）夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは滝行に耐えられる気がします。
(A young ninja gazing at a dango shop sign between training sessions) "When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with waterfall training for a week or so, at least."
確認クイズ
意味
「夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは悲劇に耐えられる気がします。」の意味（英訳）はどれ？