セリフ・名言
「そして今から、地球を動かす。」の意味と英訳
— ラファウ ／ チ。―地球の運動について―
ボイスサンプル：
そしていまから、ちきゅうをうごかす。 (Soshite ima kara, chikyū o ugokasu.)
英訳
And now, I am going to move the Earth.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『チ。―地球の運動について―』第1巻（アニメ第2話）で、フベルトの処刑後、彼の残した研究資料を前にした12歳の神童ラファウが、優等生としての生き方を捨てる決意をする。「本当の僕は、清廉でも聡明でもなく、横柄で傲慢で軽率で無力で――」と心の中で語り、最後にこう続ける。
In Volume 1 of Orb: On the Movements of the Earth (anime Episode 2), after Hubert's execution, the 12-year-old prodigy Rafal finds the research Hubert left behind. He decides to throw away his life as the clever, model student and says to himself that the real him is "arrogant," "proud," "rash" and "powerless"... and then this line.
文化的な背景：
アニメ第2話のサブタイトル「今から、地球を動かす」にもなったセリフで、ラファウの声は坂本真綾が担当した。舞台は地動説が異端とされる、15世紀ヨーロッパ風の架空の「P王国」。物語の始まりを告げる宣言として印象に残るセリフで、思い切ったことを始める前に冗談まじりにまねることもある。
The anime's Episode 2 takes its title from this line, 「今から、地球を動かす」 (Netflix: "And Now… I'm Going To Move The Earth"). Rafal is voiced by Maaya Sakamoto. The setting is a fictional "Kingdom of P" modeled on 15th-century Europe, where heliocentrism is heresy. People may also borrow it, half-jokingly, before starting something bold.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「そして」は自分についての長い言葉のしめくくり。•「今から」は「たった今から」。•「地球を動かす」は、地球が動いていることを証明する、という意味をこめた言い方。
•「そして」= and (here, the last item after a long list about himself). •「今から」= from now on, starting right now. •「地球を動かす」= to move the Earth, i.e. to prove the Earth moves.
英訳の注意ポイント
「動かす」は「〜を動かす」の他動詞、「動く」は「〜が動く」の自動詞。「地球を動かす」と「地球が動く」で意味が変わる。
動かす (to move something) is transitive and takes を; 動く (to move by itself) is intransitive and takes が: 地球を動かす vs. 地球が動く.
例文
例文 1基本の例文
重い本棚を、今から二人で動かす。
We're going to move the heavy bookshelf now, the two of us.
例文 2応用例
（巨大な岩の前で腕まくりをした見習い忍者が）そして今から、この岩を動かす。……三人がかりで。
(An apprentice ninja rolling up his sleeves in front of a huge rock) "And now, I am going to move this rock... with three of us."
確認クイズ
意味
「そして今から、地球を動かす。」の意味（英訳）はどれ？