シーン · 32
32件中 1〜10件を表示
あとはたのみます (Ato wa tanomimasu.)
I leave the rest to you.
定時に帰る先輩が、残りの資料を指さして「後は頼みます」と言った。
Leaving on time, my senior coworker pointed at the remaining documents and said, "I leave the rest to you."
（散歩の途中で座りこんだ犬が、リードを持つ飼い主を見上げて）抱っこは頼みます。
(A dog that sits down halfway through its walk, looking up at its owner) "I leave the carrying to you."
よかった、このことばはぜったい、うそじゃない (Yokatta, kono kotoba wa zettai, uso ja nai.)
Thank goodness. These words are definitely not a lie.
母の日に照れながら「いつもありがとう」と言えた弟が、「よかった、この言葉は絶対、嘘じゃない」と小さくつぶやいた。
On Mother's Day, my shy little brother managed to say "Thank you for everything," then murmured, "Thank goodness. These words are definitely not a lie."
（料理をほめるのが苦手な父が、初めて「うまい」と言えて）よかった、この言葉は絶対、お世辞じゃない。
(My dad, who is bad at praising food, finally manages to say "Delicious") "Thank goodness. These words are definitely not flattery."
ねっとはこうだいだわ (Netto wa kōdai da wa)
The net is vast and infinite.
古い名曲の動画を見つけて、思わず「ネットは広大だわ」とつぶやいた。
I found a video of a forgotten classic song and muttered, "The net is vast."
（冷蔵庫の奥から、去年のプリンを見つけた姉が）冷蔵庫は広大だわ……。
(My sister, finding last year's pudding at the back of the fridge) "The fridge is vast and infinite..."
みたろ、どらえもん。かったんだよ。ぼくひとりで。もうあんしんしてかえれるだろ、どらえもん。 (Mitaro, Doraemon. Katta n da yo. Boku hitori de. Mō anshin shite kaereru daro, Doraemon.)
Did you see, Doraemon? I won. All by myself. Now you can go home without worrying, Doraemon.
映画好きの父は、「『見たろ、ドラえもん。かったんだよ。ぼくひとりで』のところで毎回泣く」と言う。
My movie-loving dad says, "I cry every time at 'Did you see, Doraemon? I won. All by myself.'"
（初めての任務をひとりでやりとげた下忍が、旅立つ師匠に）見たろ、師匠。やったんだよ。おれひとりで。もう安心して旅に出られるだろ。
(A junior ninja who finished his first mission alone, to his master who is about to set off on a journey) "Did you see, Master? I did it. All by myself. Now you can leave without worrying, right?"
みらいでまってる (Mirai de matteru)
I'll be waiting in the future.
卒業式の日、親友は「未来で待ってる」と言って、遠くの大学へ旅立った。
On graduation day, my best friend said, "I'll be waiting in the future," and left for a university far away.
（遠い里へ旅立つ忍者が、幼なじみに）次の満月の夜、あの峠で待ってる。
(A ninja leaving for a faraway village, to a childhood friend) "I'll be waiting at that mountain pass on the next full moon."
たつとりあとをにごさず (Tatsu tori ato wo nigosazu)
A departing bird does not muddy the water it leaves / Leave things as you found them
退職の日、彼は机をきれいに片づけて、引き継ぎのメモも残していった。立つ鳥跡を濁さずだね。
On his last day at work, he cleaned his desk and left handover notes, too. He left things as he found them.
任務を終えた忍びは、足跡ひとつ残さずに屋敷を去った。立つ鳥跡を濁さずである。
Having finished the mission, the ninja left the mansion without a single footprint. A departing bird does not muddy the water.
シーン: 別れ
ゆうしゃとは！ さいごまで けっして…… あきらめないもののことです！ (Yūsha to wa! Saigo made kesshite... akiramenai mono no koto desu!)
A hero is someone who never... ever gives up, right to the very end!
試合終了直前、コーチは「勇者とは！ 最後まで けっして…… あきらめない者のことです！」と叫んだ。
Just before the end of the game, the coach shouted, "A hero is someone who never... ever gives up until the end!"
（修行で倒れそうな弟子に、師匠が）忍とは！ 最後まで けっして…… あきらめない者のことです！
(A master to an apprentice about to collapse in training) "A ninja is someone who never... ever gives up, right to the very end!"
あそんでくれて ありがと。つまらなかったわ。じゃあね。 (Asonde kurete arigato. Tsumaranakatta wa. Jaa ne.)
Thanks for playing with me. It was boring. Bye.
ゲームで兄に圧勝した妹が、「遊んでくれて ありがと。つまらなかったわ。じゃあね」と部屋を出ていった。
After crushing our brother at a game, my sister left the room saying, "Thanks for playing with me. It was boring. Bye."
（じゃらしてもらったあと、さっさと寝床に戻る猫に声をあてて）遊んでくれて ありがと。つまらなかったわ。じゃあね。
(Dubbing a voice over the cat walking straight back to its bed after playtime) "Thanks for playing with me. It was boring. Bye."
きょうのこのそらは、ぜったいに、きれいだ (Kyō no kono sora wa, zettai ni, kirei da)
Today, this sky is absolutely beautiful.
結婚式の朝、花嫁の姉は窓を開けて「今日のこの空は、絶対に、綺麗だ」と言った。
On her wedding morning, my sister the bride opened the window and said, "Today's sky is absolutely beautiful."
（三日ぶりに部屋の窓を開けた兄が）今日のこの空気は、絶対に、綺麗だ。
(My brother, opening his bedroom window for the first time in three days) "Today's air is absolutely clean."
たぶん、かんどうはじゅみょうのながさよりたいせつなものだとおもう。 (Tabun, kandō wa jumyō no nagasa yori taisetsu na mono da to omou.)
I think being deeply moved is probably more important than the length of a life.
高い山に登った話をしながら、祖父は「多分、感動は寿命の長さより大切なものだと思う」と言った。
Telling us about climbing a high mountain, Grandpa said, "I think being moved matters more than how long you live."
（年老いた忍者が、弟子に古い巻物を手渡しながら）多分、技の感動は一人の寿命より長く残るものだと思う。
(An old ninja, handing an old scroll to his apprentice) "I think the wonder of a technique probably lasts longer than one person's life."