原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『もののけ姫』で、タタラ場にたどり着いたアシタカが、エボシ御前にこう答える。タタリ神の体から出てきた鉄のつぶてを見せ、その秘密を知ってどうするのかと問われたアシタカは、どちらの味方にもつかず、自分の目で確かめてから決めると言う。エボシは高笑いし、自分の秘密を見せるためにアシタカを連れていく。
In Princess Mononoke, Ashitaka, who has reached Irontown, gives this answer to Lady Eboshi. He shows her the iron ball that came out of the demon boar that cursed him, and she asks what he will do once he learns its secret. He says he will take no side and judge with his own eyes. Eboshi laughs out loud and takes him to show him her secret.
文化的な背景：
人間のタタラ場と森の神々のどちらにも肩入れせず、自分の目で判断しようとするアシタカの姿勢を表したセリフ。「まなこ」は「目」の古風な言い方。物事を偏見なく判断したいときに、少しかしこまって引用されることもある。
The line sums up Ashitaka's role in the 1997 film: he stands between the people of Irontown and the gods of the forest and refuses to take sides blindly. 眼 is read まなこ here, an old, literary word for eyes. It may also be quoted, a little formally, when someone wants to judge a matter fairly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「曇りなき」は「曇りのない」の古い言い方。•「眼（まなこ）」は「目」の文語的な言い方。•「見定める」はよく見て見きわめること。•「決める」は判断すること。
•「曇りなき」= old form of 曇りのない, without clouds, i.e. clear. •「眼（まなこ）」= eyes (literary). •「見定める」= to look carefully and judge. •「決める」= to decide.
英訳の注意ポイント
「眼」はふつう「め」や「眼科」の「がん」と読み、「まなこ」は文語的な読み方。「〜なき」は名詞の前で使う「〜ない」の古い形で、「名もなき花」のように使う。
眼 is usually read め, or がん as in 眼科 (eye clinic); まなこ is literary. 〜なき is the old form of 〜ない used before a noun, as in 名もなき花 (a nameless flower).
例文
例文 1基本の例文
うわさに流されず、自分の目で見定めてから決めたい。
I want to judge for myself, without being swayed by rumors, before I decide.
例文 2応用例
（どちらの里につくか迫られた忍者が）拙者は、曇りなき眼で見定め、決める。
(A ninja pressed to choose between two villages) "I shall see with eyes unclouded, and then decide."
確認クイズ
意味
「曇りなき眼（まなこ）で見定め、決める」の意味（英訳）はどれ？