心臓を捧げよ！
しんぞうをささげよ！ (Shinzō o sasageyo!)
Dedicate your hearts!
例文 1基本の例文
主将が「勝利に心臓を捧げよ！」と叫んだ。
The captain shouted, “Dedicate your hearts to victory!”
例文 2応用例
週末を捧げよ！
“Dedicate your weekends!”
ボイスサンプル：
シーン · 25
決めゼリフの場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧
25件中 1〜10件を表示
俺のターン！
おれのたーん！ (ore no tān!)
It’s my turn!
例文 1基本の例文
ボードゲームで自分の順番が来た時、笑いながら「俺のターン！」と宣言する。
During a board game, when it’s my turn, I laugh and say, “It’s my turn!”
例文 2応用例
飲み会で話題が自分に振られたタイミングで「俺のターン！」と冗談めかして言う。
At a party, when the conversation shifts to me, I jokingly say, “It’s my turn!”
ボイスサンプル：
じっちゃんの名にかけて！
じっちゃんのなにかけて！ (jicchan no na ni kakete!)
In the name of my grandpa!
例文 1基本の例文
クイズ大会で絶対の自信がある問題が出題され、「じっちゃんの名にかけて！」と宣言して答える。
At a quiz competition, I was absolutely confident about an answer and declared, “In the name of my grandpa!” before responding.
例文 2応用例
おばあちゃんに教わった料理レシピを思い出しながらチャレンジする時、「ばっちゃんの名にかけて！」とキッチンで気合を入れる。
Trying to cook a recipe my grandma taught me, I pumped myself up in the kitchen and said, “In the name of my grandma!”
ボイスサンプル：
その幻想をぶち殺す
そのげんそうをぶちころす (Sono gensō o buchikorosu!)
I'll shatter that illusion of yours!
例文 1基本の例文
友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。
Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”
ボイスサンプル：
伊達にあの世は見てねぇぜ！
だてにあのよはみてねぇぜ！ (Date ni ano yo wa mitenee ze!)
I didn't see the afterlife for nothing!
例文 1基本の例文
危機一髪の場面で自信たっぷりに。「伊達にあの世は見てねぇぜ！」
Boasting confidently in a tight spot: “I didn't see the afterlife for nothing!”
例文 2応用例
伊達にこの道を歩んでないぜ！
I didn’t walk this path for nothing!
ボイスサンプル：
これでいいのだ！
これでいいのだ！ (Kore de ii no da!)
This is fine as it is!
例文 1基本の例文
- 場面
テストの点数が悪かったけど、
Even if test results are bad,
「これでいいのだ！」
'This is just fine!'
例文 2応用例
- 場面
料理が適当でも開き直って、
When cooking casually without strict rules,
「これでいいのだ！」
'This is just fine!'
ボイスサンプル：
人の夢は！！！ 終わらねェ！！！
ひとのゆめは！！！ おわらねぇ！！！ (Hito no yume wa!!! owaranee!!!)
People's dreams... never end!!!
例文 1基本の例文
- 場面
友達が夢を諦めかけた時に励ますため、
When a friend considers giving up their dream:
「お前の夢は終わらねェ！」
'Your dreams... never end!'
例文 2応用例
- 場面
困難に直面したチームを激励するとき、
When encouraging a team facing difficulties:
「俺たちの挑戦は終わらねェ！」
'Our challenge... never ends!'
ボイスサンプル：
撃っていいのは、撃たれる覚悟のある奴だけだ
うっていいのは、うたれるかくごのあるやつだけだ (Utte ii no wa, utareru kakugo no aru yatsu dake da.)
Only those prepared to be shot may shoot.
例文 1基本の例文
- 場面
ネットで悪口を言う人に警告として、
As a warning to those criticizing others online,
「批判していいのは、批判される覚悟のある人だけ。」
'You should only criticize if you’re prepared to be criticized back.'
ボイスサンプル：
計画通り
けいかくどおり (Keikaku dōri.)
Just as planned.
例文 1基本の例文
テストで難しい問題が予想通り出たとき、「計画通り」とつぶやく。
When difficult questions appear exactly as expected on an exam, quietly muttering, 'Just as planned.'
ボイスサンプル：
だが断る。
だがことわる。 (Daga kotowaru.)
But I refuse.
例文 1基本の例文
飲み会で二次会を強制されそうになったとき。「だが断る。」
“But I refuse.” (when pushed to join the afterparty)
例文 2応用例
誘われたマルチ商法のセミナーにて。「だが断る。」
“But I refuse.” (when invited to a shady seminar)
ボイスサンプル：