原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ジョジョの奇妙な冒険』第3部で、転校生の花京院がスタンドで保健室の先生を操り、承太郎を襲わせる。無関係な先生を傷つけられた承太郎は怒り、「悪とは自分のためだけに弱者を利用し踏みつけるやつのことだ」と言い切る。スタンドは被害者にも法律にも見えないから、自分が裁くと宣言して花京院に立ち向かう。
In Part 3 of JoJo's Bizarre Adventure (Stardust Crusaders), the transfer student Kakyoin uses his Stand to control the school nurse and make her attack Jotaro. Furious that she was hurt, Jotaro tells Kakyoin that evil means using and trampling the weak for your own sake, and that since no victim or law can see a Stand, he will be the judge.
文化的な背景：
漫画第119話（第3部第6話）、アニメ『スターダストクルセイダース』第2話「裁くのは誰だ!?」の場面。全文は「『悪』とはてめー自身のためだけに弱者を利用しふみつけるやつのことだ!! ましてや女をーっ！きさまがやったのはそれだ! おめーの『スタンド』は被害者自身にも法律にも見えねえしわからねぇ…だから おれが裁く」。これに花京院は「勝者が正義、敗者が悪」と言い返す。
It is from manga Chapter 119 (Part 3, chapter 6) and anime Stardust Crusaders episode 2, "Who Will Be the Judge?!". The full speech is: 「『悪』とはてめー自身のためだけに弱者を利用しふみつけるやつのことだ!! ましてや女をーっ！きさまがやったのはそれだ! おめーの『スタンド』は被害者自身にも法律にも見えねえしわからねぇ…だから おれが裁く」. Kakyoin replies that the winner is just and the loser is evil.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「だから」は理由を受けて結論を言う接続詞。•「おれ」は乱暴で男っぽい「わたし」。•「が」は「ほかの誰でもなく、おれが」と主語を強める。•「裁く」は善悪を判断して罰を決めること。
•「だから」= so, that's why. •「おれ」= a rough, masculine "I". •「が」= marks the subject strongly: "I (and no one else)". •「裁く」= to judge, to pass judgment on.
英訳の注意ポイント
「裁く」と「捌く」はどちらも「さばく」と読む。「魚をさばく」「仕事をさばく」は「捌く」で、「裁く」ではない。
裁く (to judge) and 捌く (to handle, to fillet a fish) are both read さばく. 魚をさばく uses 捌く, not 裁く.
例文
例文 1基本の例文
裁判では、法律にしたがって罪を裁く。
In court, crimes are judged according to the law.
例文 2応用例
（里の掟では手出しできない悪党を前に、忍者が）掟がお前を見逃すなら……だから 拙者が裁く。
(A ninja facing a villain the village laws cannot touch) "If the laws let you go free... then I'll judge you myself."
確認クイズ
意味
「だから おれが裁く」の意味（英訳）はどれ？