アシタカの名言・セリフ英訳一覧

曇りなき眼（まなこ）で見定め、決める

くもりなきまなこでみさだめ、きめる (Kumori naki manako de misadame, kimeru)

I will see with eyes unclouded, and then decide.

二つの部活で迷う弟は、「曇りなき眼で見定め、決める」と言って両方を見学した。
Torn between two clubs, my little brother said, "I'll see with clear eyes and decide," and visited both.

（どちらの里につくか迫られた忍者が）拙者は、曇りなき眼で見定め、決める。
(A ninja pressed to choose between two villages) "I shall see with eyes unclouded, and then decide."

いきろ…そなたはうつくしい (Ikiro… sonata wa utsukushii)

Live... for you are beautiful.

場面
失恋で落ち込む友達を静かに慰める場面。
Gently consoling a friend heart‑broken from a breakup.
「生きろ…そなたは美しい。必ず良い出会いがある。」
“Live… you are beautiful. You’ll surely meet someone wonderful.”