セリフ・名言
「俺より強い奴に会いに行く」の意味と英訳
— リュウ ／ ストリートファイターII
ボイスサンプル：
おれよりつよいやつにあいにいく (Ore yori tsuyoi yatsu ni ai ni iku)
英訳
I'm going to meet someone stronger than me.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ストリートファイター』シリーズで、白い道着のリュウは、強い相手と拳を交えるために一人で世界を旅している。『ストリートファイターII』では世界中の格闘家が集まる大会に出て、各国の強敵と戦う。名声のためではなく「自分より強いやつに会うため」に旅を続ける、そんなリュウの生き方を表した言葉。
In Street Fighter, Ryu is a martial artist in a white gi who travels the world alone, looking for strong opponents to test his fists. In Street Fighter II he joins the World Warrior tournament and fights challengers from many countries. This line sums up why he keeps travelling: not for fame, but to meet someone stronger.
文化的な背景：
もとは『ストリートファイターII』（1991年）のキャッチコピーとして知られ、ゲーム中の決まったセリフというわけではない。世界を巡って強者と戦うゲームの世界観を表し、のちにリュウとシリーズ全体を象徴する言葉になった。2022年のシリーズ35周年展は「俺より強いやつらの世界展」と名づけられた。
It is best known as the catchphrase (advertising copy) of Street Fighter II (1991), not as a fixed line in the game itself. It captured the game's "travel the world and fight strong people" theme and came to symbolize Ryu and the whole series. The 2022 35th-anniversary exhibition was titled 「俺より強いやつらの世界展」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「俺」は男っぽい「わたし」。•「〜より」は比べる相手を示す。•「奴（やつ）」は「人」の乱暴な言い方。•「会いに行く」は「動詞の連用形＋に行く」で目的を表す。
•「俺」= a rough, masculine "I". •「〜より」= than ~. •「奴」= guy, fellow (rough). •「会いに行く」= to go (in order) to meet; verb stem + に + 行く shows purpose.
英訳の注意ポイント
「会いに行く」の「に」は目的を表す。「会うに行く」とは言わず、「会い（連用形）＋に＋行く」の形にする。
In 会いに行く, the に shows purpose (going in order to meet). Don't say 会うに行く; use the stem: 会い + に + 行く.
例文
例文 1基本の例文
週末は、東京に住んでいるおばあちゃんに会いに行く。
This weekend I'm going to visit my grandmother, who lives in Tokyo.
例文 2応用例
（修行の旅に出る若い忍者が）拙者より強い忍びに、会いに行く。
(A young ninja setting out on a training journey) "I'm going to meet a shinobi stronger than me."
確認クイズ
意味
「俺より強い奴に会いに行く」の意味（英訳）はどれ？