シーン · 31
31件中 11〜20件を表示
きみのようなかんのいいがきはきらいだよ (Kimi no yō na kan no ii gaki wa kirai da yo)
I don't like sharp brats like you.
サプライズを見抜いた甥に、叔父が笑いながら「君のような勘のいいガキは嫌いだよ」と言った。
When my nephew saw through the surprise, my uncle laughed, "I hate sharp brats like you."
（隠しておいた団子の場所を言い当てられた忍者が）……君のような勘のいい弟子は嫌いだよ。
(A ninja whose pupil guessed where his dumplings were hidden) "...I don't like sharp pupils like you."
ぼくはもうじゅうぶんにげた。ようやくまもらなければならないものができたんだ。きみだ (Boku wa mō jūbun nigeta. Yōyaku mamoranakereba naranai mono ga dekitan da. Kimi da.)
I've run away enough already. At last I have something I must protect. It's you.
結婚を決めた兄は、彼女に「僕はもう十分逃げた。ようやく守らなければならないものができたんだ。君だ」と言った。
Having decided to marry, my brother told his girlfriend, "I've run away enough. At last I have something I must protect. You."
（抜け忍だった男が、里を守るために刀を抜いて）拙者はもう十分逃げた。ようやく守らねばならぬものができたのだ。この里だ。
(A former runaway ninja draws his sword to defend the village) "I have run away enough. At last I have something I must protect. This village."
めはくちほどにものをいう (Me wa kuchi hodo ni mono wo iu)
The eyes speak as much as the mouth / Eyes say more than words
口では「平気」と言ってたけど、目が泣きそうだった。目は口ほどに物を言うね。
She said "I'm fine," but her eyes looked like she was about to cry. Eyes say more than words.
捕らえられた忍びは何も話さなかったが、その目は主君を守る覚悟を語っていた。目は口ほどに物を言う。
The captured ninja said nothing, but his eyes told of his resolve to protect his lord. The eyes speak as much as the mouth.
あしたかはすきだ。でもにんげんをゆるすことはできない (Ashitaka wa suki da. Demo ningen o yurusu koto wa dekinai.)
I like Ashitaka. But I can never forgive humans.
映画を見たあと、妹は「『アシタカは好きだ。でも人間を許すことはできない』って気持ち、わかる気がする」と言った。
After the movie, my sister said, "'I like Ashitaka. But I can't forgive humans.' I think I understand that feeling."
（敵の里の若者に、くノ一が）あなたのことは好き。でも、あなたの里を許すことはできない。
(A kunoichi to a young man from an enemy village) "I like you. But I can never forgive your village."
わたしはおにいさまとふたりでくらせればそれだけでよかったのに (Watashi wa onīsama to futari de kurasereba sore dake de yokatta noni.)
All I wanted was to live with you, Brother, just the two of us.
兄が海外赴任を決めたと聞いて、妹は「私はお兄様と２人で暮らせればそれだけでよかったのに」とすねた。
Hearing that her brother had decided to work overseas, my sister sulked, "All I wanted was to live with you, brother, just the two of us."
（豪華な隠れ家を建てた兄の忍者に、妹のくノ一が）私はお兄様と２人で、小さな山小屋で暮らせればそれだけでよかったのに
(A kunoichi to her ninja brother, who built a lavish hideout) "All I wanted was to live with you in a little mountain hut, just the two of us."
てんきなんて、くるったままでいいんだ！ (Tenki nante, kurutta mama de iin da!)
Who cares if the weather stays crazy!
雨で運動会が中止になって喜ぶ弟が、「天気なんて、狂ったままでいいんだ！」と叫んだ。
Thrilled that sports day was canceled for rain, my little brother shouted, "Who cares if the weather stays crazy!"
（闇夜にまぎれて動く忍者が）月なんて、雲に隠れたままでいいんだ！
(A ninja who moves under cover of darkness) "Who cares if the moon stays hidden behind the clouds!"
ららぁ・すんはわたしのははになってくれるかもしれなかったじょせいだ (Rarā Sun wa watashi no haha ni natte kureru ka mo shirenakatta josei da.)
Lalah Sune was a woman who might have become a mother to me.
「あの保健の先生は、私の母になってくれるかもしれなかった女性だ」と、兄がしみじみ言った。
"That school nurse was a woman who might have become my mother," my brother said wistfully.
（行きつけの茶屋の女将を思い出した忍者が）あの女将は、拙者の母になってくれるかもしれなかった女性だ…。
(A ninja remembering the woman who runs his favorite teahouse) "She was a woman who might have become a mother to me..."
おれじゃだめか？ (Ore ja dame ka?)
Am I not good enough?
文化祭の劇の主役がいなくて困っていると、ふだんおとなしい彼が「俺じゃダメか？」と手を挙げた。
When we had no lead for the school play, the usually quiet boy raised his hand: "Won't I do?"
（「サンタが来ない」と泣く息子に、付けひげをつけた父が）俺じゃダメか？
(To his son crying that Santa isn't coming, Dad in a fake beard) "Won't I do?"
だいすきです。こんどはうそじゃないっす (Daisuki desu. Kondo wa uso ja nai ssu.)
I love it. This time it's not a lie.
前に「冗談だよ」とごまかした告白を、彼はもう一度「大好きです。今度は嘘じゃないっす」と言い直した。
He had once laughed off his confession as a joke, so he said it again: "I love you. This time it's not a lie."
（修行を始めたころ「忍術が好き」と嘘をついた弟子が、師匠に）忍術、大好きです。今度は嘘じゃないっす。
(An apprentice who once lied that he liked ninjutsu, to his master) "I love ninjutsu. This time it's not a lie."
ぽにょ、そうすけすき！ (Ponyo, Sōsuke suki!)
Ponyo loves Sosuke!
三歳の娘は、保育園の帰りに「ママ、好き！」と抱きついてきた。
On the way home from daycare, my three-year-old daughter hugged me and said, "I love Mommy!"
（ハムサンドを前にして）ポニョ、ハム好き！
(In front of a ham sandwich) "Ponyo loves ham!"