原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『鋼の錬金術師』で、国家錬金術師ショウ・タッカーが、真相に気づいたエドワードにこう言う。人の言葉を話す新しいキメラを見たエドは、タッカーが資格を取った時期と妻がいなくなった時期がどちらも2年前だと確かめ、最後に娘ニーナと愛犬アレキサンダーの行方をたずねる。タッカーはこの一言で、二人をキメラの材料にしたことを認める。
In Fullmetal Alchemist (manga chapter 5; episode 4 of the 2009 anime), State Alchemist Shou Tucker says this to Edward. Tucker shows the brothers a new chimera that can speak. Ed asks when Tucker became a State Alchemist and when his wife left; both were two years ago. Then he asks where Tucker's daughter Nina and her dog Alexander went, and Tucker answers with this, admitting he used them to make the chimera.
文化的な背景：
作品屈指のつらい場面として知られる。ネットでは、何気ない質問を重ねるうちに隠された真相が見えてきて、最後にこのセリフで締める、というネタの型が広まった。隠しごとを言い当てられたときに、冗談で言うこともある。
It is known as one of the darkest scenes in the series. On the Japanese internet, it became a joke template: a short story of innocent questions that slowly reveals a hidden truth, ending with this line as the punchline. It may also be said, half-jokingly, when someone guesses something you wanted to hide.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「君のような」は「君みたいな」。•「勘のいい」は「勘がいい」が名詞を修飾するとき「が」が「の」に変わった形。•「ガキ」は子どもを指す乱暴な言葉。•「嫌いだよ」は好きではないこと。
•「君のような」= like you. •「勘のいい」= sharp, quick to sense things (勘がいい → の in a modifying clause). •「ガキ」= brat, a rude word for a child. •「嫌いだよ」= I don't like.
英訳の注意ポイント
「勘」と「感」はどちらも「かん」。「勘がいい」は察しがよいこと、「感じがいい」は好ましい印象のこと。また「ガキ」は乱暴な言葉なので、ふつうは「子ども」と言う。
勘 (intuition) and 感 (feeling) are both read かん. 勘がいい means "sharp, good at guessing", while 感じがいい means "pleasant, nice". Also, ガキ is rude; say 子ども in normal speech.
例文
例文 1基本の例文
妹は勘がいいから、プレゼントの中身にすぐ気づいてしまう。
My little sister is sharp, so she figures out what's inside a present right away.
例文 2応用例
（隠しておいた団子の場所を言い当てられた忍者が）……君のような勘のいい弟子は嫌いだよ。
(A ninja whose pupil guessed where his dumplings were hidden) "...I don't like sharp pupils like you."
確認クイズ
意味
「君のような勘のいいガキは嫌いだよ」の意味（英訳）はどれ？