PhraseNinja

作品 · 1

機動戦士ガンダム 逆襲のシャアのセリフ・名言 英訳一覧

富野由悠季が脚本・監督を務めた1988年のガンダム映画で、アムロ・レイとシャア・アズナブルの最後の戦いを描く。小惑星アクシズを地球に落とそうとするシャアに対し、アムロはνガンダムでアクシズを押し返そうとし、「νガンダムは伊達じゃない！」と叫びます。「〇〇は伊達じゃない」の形で、ネタとして使うこともあります。

1件中 1〜1件を表示

νガンダムは伊達じゃない！

にゅーがんだむはだてじゃない！ (Nyū Gandamu wa date ja nai!)

The ν Gundam isn't just for show!

例文 1基本の例文

  1. さすが元陸上部、足の速さは伊達じゃないね。

    As expected from a former track team member, your speed isn't just for show.

例文 2応用例

  1. （重い岩戸を一人で押し開けながら、忍者が）この鍛えた腕は伊達じゃない！

    (A ninja pushing open a heavy stone door alone) "These trained arms aren't just for show!"