シーン · 31
31件中 21〜30件を表示
ぼくはしにましぇん！ (Boku wa shinimashen!)
I won't die!
台風の中で出かける夫に「気をつけてね」と言うと、「大丈夫、僕は死にません」と笑った。
When I told my husband to be careful as he went out in the typhoon, he laughed, "Don't worry, I won't die."
（フルマラソンのスタート前に）僕は死にましぇん！完走しますから！
(Before the start of a full marathon) "I won't die! I'm going to finish!"
うそは、とびきりのあいなんだよ？ (Uso wa, tobikiri no ai nan da yo?)
A lie is the finest kind of love, you know?
母は「サンタは本当にいるよ」と言い続けた。嘘はとびきりの愛なんだと、大人になってわかった。
Mom kept telling me Santa was real. When I grew up, I understood that a lie can be the finest kind of love.
（妻の焦げたハンバーグを食べて）おいしいよ。嘘は、とびきりの愛なんだよ？
(Eating his wife's burnt hamburger steak) "It's delicious. A lie is the finest kind of love, you know?"
うえすぎたつやはあさくらみなみをあいしています。せかいじゅうのだれよりも (Uesugi Tatsuya wa Asakura Minami o aishite imasu. Sekaijū no dare yori mo.)
Tatsuya Uesugi loves Minami Asakura. More than anyone in the world.
結婚式のスピーチで、新郎は「田中健太は佐藤美咲を愛しています」と言って会場を沸かせた。
In his wedding speech, the groom said, "Kenta Tanaka loves Misaki Sato," and the room cheered.
（ラーメン屋の前で）山田太郎はとんこつラーメンを愛しています。世界中のだれよりも。
(In front of a ramen shop) "Taro Yamada loves tonkotsu ramen. More than anyone in the world."
ごん…おまえはひかりだ。ときどきまぶしすぎてまっすぐみれないけど それでもおまえのそばにいていいかな？ (Gon... omae wa hikari da. Tokidoki mabushisugite massugu mirenai kedo, sore demo omae no soba ni ite ii kana?)
Gon... you're light. Sometimes you're so bright I can't look at you straight, but... can I still stay by your side?
恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。
I told my benefactor, “You are a light to me.”
（推しが新しい写真を投稿して）○○…お前は光だ。眩しすぎて画面が見れないけど。
(When your favorite posts a new photo) “You... you're light. You're so bright I can't even see the screen.”
そうかんちがいしてしまったことが…りゔぁい、あんたのあやまちだ (Sō kanchigai shite shimatta koto ga... Rivai, anta no ayamachi da.)
That mistaken belief... Levi, was your mistake.
そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。
Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.
そう勘違いしてしまったことが…店員さん、あんたの過ちだ
Believing that was a bargain... clerk, that was your mistake.
もういちど...！！！ おれをなかまにいれてくれぇ！！！！ (mō ichido...!!! ore o nakama ni irete kuree!!!!)
One more time...!!! Let me be one of your crew again!!!!
一度辞めた野球部の監督に、彼は「もう一度チームに入れてください」と頭を下げた。
He bowed to the coach of the baseball team he had quit and said, "Please let me join the team again."
（うっかりグループチャットを抜けてしまって）もう一度…！！！ おれをグループに入れてくれェ！！！！
(After leaving the group chat by mistake) "One more time...!!! Let me back into the group!!!!"
おれはたすけてもらわねぇといきていけねぇじしんがある！！！ (ore wa tasukete mora nee to ikite ikenee jishin ga aru!!!)
I'm confident I can't live without help from others!!!
おれは朝ごはん抜きじゃ生きていけねェ自信がある!!!
I'm confident I can't live without breakfast!!!
おれはWi-Fiなしじゃ生きていけねェ自信がある!!!
I'm confident I can't live without Wi-Fi!!!
おれは！！！！ よわいっ！！！！ (ore wa!!!! yowai!!!!)
I'm... weak!!!!
おれは!!!! 負け犬だっ!!!!
I'm... a loser!!!!
おれは!!!! カラオケで音痴だっ!!!!
I'm... terrible at karaoke!!!!
こういうとき、どんなかおすればいいのかわからないの (kou iu toki, donna kao sureba ii no ka wakaranai no)
I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.
友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。
When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”
会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。
At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”
あんざいせんせい…ばすけがしたいです。 (Anzai-sensei... basuke ga shitai desu.)
Coach Anzai... I want to play basketball.
長いけがから復帰したサッカー部員が、監督に向かって。
「監督…サッカーがしたいです。」
“Coach… I want to play soccer.” (a player back from a long injury, talking to the coach)
深夜残業中、PCの前で泣き崩れて。
「部長…マッサージがしたいです…」
“Boss… I want a massage…” (crying at your desk late at night)