ことわざ

「目は口ほどに物を言う」の意味と英訳

めはくちほどにものをいう (Me wa kuchi hodo ni mono wo iu)

英訳

The eyes speak as much as the mouth / Eyes say more than words

目つきは、言葉と同じくらい気持ちを相手に伝えるという意味。

Your eyes show your feelings as clearly as words do.

恋愛で、目に気持ちが表れている場面などに使うこともあります。

It may also be used about love, when someone's eyes show their feelings.

「ほど」は程度を表し、「口ほどに」は「口と同じくらいに」という意味です。

ほど means "as much as," so 口ほどに means "as much as the mouth."

「物を言う」は「物について話す」ではなく、「話す、気持ちを伝える」という意味です。

物を言う here means "to speak" or "to express," not "to say a thing."

口では「平気」と言ってたけど、目が泣きそうだった。目は口ほどに物を言うね。
She said "I'm fine," but her eyes looked like she was about to cry. Eyes say more than words.

捕らえられた忍びは何も話さなかったが、その目は主君を守る覚悟を語っていた。目は口ほどに物を言う。
The captured ninja said nothing, but his eyes told of his resolve to protect his lord. The eyes speak as much as the mouth.

意味

「目は口ほどに物を言う」の意味（英訳）はどれ？