セリフ・名言
「ララァ・スンは私の母になってくれるかもしれなかった女性だ」の意味と英訳
— シャア・アズナブル ／ 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
ボイスサンプル：
ららぁ・すんはわたしのははになってくれるかもしれなかったじょせいだ (Rarā Sun wa watashi no haha ni natte kureru ka mo shirenakatta josei da.)
英訳
Lalah Sune was a woman who might have become a mother to me.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
1988年の映画のクライマックス。アムロはシャアの脱出ポッドをつかんだまま、νガンダムで落下するアクシズを押し返す。二人は最後まで言い争い、シャアはこのセリフを叫んで、「そのララァを殺したお前に言えたことか！」と続ける。この直後、二人はサイコフレームの光に包まれる。
At the climax of the 1988 film, Amuro holds Char's escape pod and pushes the falling Axis back with the ν Gundam. The two keep arguing to the very end. Char shouts this line and goes on, "And you killed her! You have no right to say that!" Right after this, the two are wrapped in the light of the psycho-frame.
文化的な背景：
ララァは初代『機動戦士ガンダム』に登場するニュータイプの少女で、戦いの中でシャアをかばい、アムロの攻撃を受けて命を落とした。幼くして母を失ったシャアが、ララァに恋人以上に母の姿を求めていたことを明かすセリフとされる。劇中のシャアの最後のセリフとしても知られる。ネットでは、年下の女性に母性を求める「バブみ」の元祖として、冗談めかして語られることもある。
Lalah was a Newtype girl in the first Mobile Suit Gundam. She shielded Char in battle and died from Amuro's attack. The line reveals that Char, who lost his mother as a child, saw in Lalah not just a lover but a mother. It is also known as Char's last line in the film. Online, Char is sometimes jokingly called the origin of バブみ, slang for seeking motherly warmth in a younger woman.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜になってくれる」は自分のために〜になること。•「〜かもしれなかった」は「かもしれない」の過去形で、実現しなかった可能性を表す。•「女性」は「女」より改まった言い方。
•「〜になってくれる」= to become ~ for me (くれる = for my benefit). •「〜かもしれなかった」= might have ~ (past of かもしれない). •「女性」= woman; more formal than 女.
英訳の注意ポイント
「かもしれなかった」は、もう実現しない可能性を表すので、後悔の響きがある。「母」は自分の母を指す言い方で、呼びかけや他人の母には「お母さん」を使う。
かもしれなかった talks about a chance that is now gone, so the line carries regret. Also, 母 is how you refer to your own mother; to call her or to talk about someone else's mother, use お母さん.
例文
例文 1基本の例文
あの試合に勝っていれば、優勝できたかもしれなかった。
If we had won that match, we might have won the championship.
例文 2応用例
（行きつけの茶屋の女将を思い出した忍者が）あの女将は、拙者の母になってくれるかもしれなかった女性だ…。
(A ninja remembering the woman who runs his favorite teahouse) "She was a woman who might have become a mother to me..."
確認クイズ
意味
「ララァ・スンは私の母になってくれるかもしれなかった女性だ」の意味（英訳）はどれ？