原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
インターハイ、王者・山王工業との試合。ルーズボールを追ってテーブルに激突した桜木は、背中を痛めてベンチに運ばれ、晴子も観客席から降りてくる。初めて会った日に「バスケットはお好きですか？」と聞かれ、嘘で「大好きです」と答えたことを思い出した桜木は、立ち上がって晴子にこう告げ、コートに戻る。
In the Inter-High match against the champion Sannoh, Sakuragi chases a loose ball, crashes into a table and badly hurts his back. He is carried to the bench, and Haruko comes down from the stands. He remembers how she first asked him "Do you like basketball?" and he lied, "I love it." He stands up, says this to her, and goes back on the court.
文化的な背景：
第1話でバスケが嫌いだった桜木は、晴子に気に入られたい一心で「大好きです」と答えた。物語の終盤でその嘘に答えるのがこのセリフで、スラムダンク屈指の名セリフとして名前が挙がることが多い。最初は好きなふりをしていたことを本当に好きになったとき、半分冗談で使うこともある。
In chapter 1, Sakuragi hated basketball and said 大好きです only to win Haruko's heart. This line answers that lie near the end of the story, and it is often listed among the best lines in SLAM DUNK. It may also be used, half-jokingly, when you have truly come to like something you once only pretended to like.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「大好き」は「とても好き」。•「今度は」は前回とは違って、という意味。•「〜っす」は「です」をくだけて言う形で、運動部の若い男性などが使う。
•「大好きです」= I love it (大好き = like very much). •「今度は」= this time (unlike before). •「〜っす」= a casual, sporty form of です, used by young men toward seniors.
英訳の注意ポイント
ここでの「大好きです」はバスケットボールのことで、晴子への告白ではない（告白にも聞こえるところが面白い）。「〜っす」はくだけた言い方で、先輩や監督には親しみが出るが、改まった場面には向かない。
Here 大好きです is about basketball, not a love confession to Haruko, though it sounds like one. 〜っす is casual: friendly toward a coach or senior teammate, but not for formal situations.
例文
例文 1基本の例文
去年は「毎日走る」と言って三日でやめたけど、今度は嘘じゃない。
Last year I said I'd run every day and quit after three days, but this time it's not a lie.
例文 2応用例
（修行を始めたころ「忍術が好き」と嘘をついた弟子が、師匠に）忍術、大好きです。今度は嘘じゃないっす。
(An apprentice who once lied that he liked ninjutsu, to his master) "I love ninjutsu. This time it's not a lie."
確認クイズ
意味
「大好きです。今度は嘘じゃないっす」の意味（英訳）はどれ？