原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
大学生の取手治は、仲間の園田なるみに片思いしているが、なるみの心は同じ仲間の掛居保に向いている。取手はなるみを後ろから抱きしめ、こう問いかける。
Osamu Toride, a college student, secretly loves Narumi Sonoda, one of his group of friends, but her heart is with another friend, Tamotsu Kakei. Toride hugs Narumi from behind and asks her this.
文化的な背景：
1993年にフジテレビで放送された、柴門ふみの漫画が原作のドラマ。当時20歳で、まだ大スターになる前の木村拓哉が取手を演じた。この場面は大きな話題となり、後ろから抱きしめることは「あすなろ抱き」と呼ばれるようになった。人手を探している相手に名乗り出るときなどに、冗談で使うこともある。
The drama aired on Fuji TV in 1993, based on Fumi Saimon's manga. Takuya Kimura, then 20 and not yet a top star, played Toride, and this scene became so famous that hugging someone from behind came to be called あすなろ抱き (the Asunaro hug). It may also be used, half-jokingly, when offering yourself for a job someone is looking to fill.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「俺」は男性のくだけた一人称。•「じゃ」は「では」のくだけた形。•「ダメ」は「よくない」。•「か」は疑問を表す終助詞で、まっすぐな問いかけ。
•「俺」= I (casual, masculine). •「じゃ」= casual form of では. •「ダメ」= no good. •「か」= question marker; here a plain, direct question.
英訳の注意ポイント
「〜じゃダメか」は「〜では、よくないか」と否定の形で聞いて、自分を差し出す言い方。丁寧に言うときは「私ではだめでしょうか」。
〜じゃダメか literally asks "Is it no good with me?" Japanese often offers oneself with this negative question. To say it politely, use 私ではだめでしょうか.
例文
例文 1基本の例文
引っ越しの手伝いを探している友だちに、「俺じゃダメか？」と声をかけた。
To a friend looking for help with moving, I said, "Won't I do?"
例文 2応用例
（頭領の護衛役を探す仲間に、若い忍者が）拙者じゃダメか？
(A young ninja to comrades looking for a bodyguard for the leader) "Won't I do?"
確認クイズ
意味
「俺じゃダメか？」の意味（英訳）はどれ？