原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
さかなの子ポニョは、ケガをした宗介の指の血をなめ、人間の言葉を話せるようになる。父フジモトに海の中へ連れ戻されたポニョは、人間になることを許さない父に「ポニョ、宗介好き！ポニョ、人間になる！」と叫ぶ。すると体から手足が生え、人間に近い姿に変わっていく。
Ponyo, a fish girl, licked blood from Sosuke's cut finger and began to speak human words. Taken back under the sea by her father Fujimoto, who forbids her to become human, she shouts this at him, followed by "Ponyo will become human!" Then arms and legs sprout from her body, and she starts to change into a near-human form.
文化的な背景：
幼い子どもの短い言葉で、まっすぐな「好き」の気持ちを伝えるセリフ。収録では、宮崎駿監督が「宗介」と「好き」の間の取り方をほめたという。劇中のポニョはハムが大好きなことから、「ポニョ、ハム好き！」のように好きなものを冗談で言うこともある。
The short words of a small child show love at its most direct. At the voice recording, director Hayao Miyazaki is said to have praised the pause between 宗介 and 好き. Since Ponyo loves ham in the film, the line may also be twisted as a joke, like 「ポニョ、ハム好き！」, to say you love something.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「宗介好き」は「宗介が好き」の「が」を省いた言い方。•「わたし」ではなく自分の名前で自分を呼ぶ、小さな子どもらしい話し方。•短く、ていねい語のない幼い言葉づかい。
•「宗介好き」= 宗介が好き with the particle が dropped. • Ponyo calls herself by her own name instead of わたし, like a small child. • Very short words with no polite ending.
英訳の注意ポイント
自分を名前で呼ぶのは小さな子どもなら可愛いが、大人だと幼く聞こえる。また「好き」は文脈によって like にも love にもなる。
Calling yourself by your own name sounds cute from a small child but childish from an adult. Also, 好き can mean "like" or "love" depending on context.
例文
例文 1基本の例文
三歳の娘は、保育園の帰りに「ママ、好き！」と抱きついてきた。
On the way home from daycare, my three-year-old daughter hugged me and said, "I love Mommy!"
例文 2応用例
（ハムサンドを前にして）ポニョ、ハム好き！
(In front of a ham sandwich) "Ponyo loves ham!"
確認クイズ
意味
「ポニョ、宗介好き！」の意味（英訳）はどれ？