原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『もののけ姫』のラスト。シシ神の首が返され、焼けた大地に緑がよみがえる。山犬に育てられた少女サンは、アシタカにこう告げる。アシタカは「それでもいい」と答え、サンは森で、自分はタタラ場で暮らし、会いに行くと約束する。
At the end of Princess Mononoke, the Forest Spirit's head has been returned and the burned land turns green again. San, the girl raised by wolves, tells Ashitaka this. Ashitaka answers that it is fine, that she will live in the forest and he at Iron Town, and that he will come to see her.
文化的な背景：
サンのアシタカへの思いと人間への怒りが同時にあり、単純なハッピーエンドにはならない。人と自然の対立を描くジブリ作品を語るとき、よく引用されるセリフ。「〇〇は好きだ。でも〇〇は許せない」の形で、冗談で使うこともある。
The film does not end with a simple happy ending: San's love for Ashitaka and her anger at humans exist side by side. This line is often quoted as an example of how Studio Ghibli shows conflict between people and nature. It may also be used, half-jokingly, as "I like A. But I can't forgive B."
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜は好きだ」の「は」は対比を表す。•「でも」は逆接。•「許すことはできない」は「〜ことができる」の否定で、「は」で強めている。
•「〜は好きだ」= I like ~ (は shows contrast). •「でも」= but. •「許すことはできない」= cannot forgive (〜ことができる = can do ~; は adds emphasis).
英訳の注意ポイント
「ことができない」に「は」を入れて「ことはできない」とすると、「ほかはともかく、それだけはできない」という強い響きになる。
Adding は to ことができない (ことはできない) stresses that this one thing is impossible, even if other things are fine.
例文
例文 1基本の例文
ケーキは好きだ。でも、毎日は食べられない。
I like cake. But I can't eat it every day.
例文 2応用例
（敵の里の若者に、くノ一が）あなたのことは好き。でも、あなたの里を許すことはできない。
(A kunoichi to a young man from an enemy village) "I like you. But I can never forgive your village."
確認クイズ
意味
「アシタカは好きだ。でも人間を許すことはできない」の意味（英訳）はどれ？