作品 · 15
15件中 11〜15件を表示
くいがのこらないほうをじぶんでえらべ (Kui ga nokoranai hō o jibun de erabe.)
Choose for yourself the path you won't regret.
迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。
When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”
胃にもたれない方を自分で選べ。
Choose the one that won't sit heavily in your stomach.
なにもすてることができないひとには、なにもかえることはできないだろう。 (Nanimo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nanimo kaeru koto wa dekinai darō.)
Those who cannot give up anything cannot change anything.
古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。
Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”
何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。
Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.
たたかえ…たたかえ… (Tatakae... tatakae...)
Fight... Fight...
試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。
Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”
食べろ…食べろ…
“Eat... Eat...”
しんぞうをささげよ！ (Shinzō o sasageyo!)
Dedicate your hearts!
主将が「勝利に心臓を捧げよ！」と叫んだ。
The captain shouted, “Dedicate your hearts to victory!”
週末を捧げよ！
“Dedicate your weekends!”
くちくしてやる！！ このよから……いっぴきのこらず！ (Kuchiku shite yaru!! Kono yo kara... ippiki nokorazu!)
I'll wipe them out!! From this world... Every last one of them!
部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
A fly enters your room and you're furious.
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”
未読LINEを一気に返信しながら。「駆逐してやる…この通知を……一件残らず…！」
“I’ll wipe them out… these notifications… every last one!” (while replying to 47 unread messages)