原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ウトガルド城で巨人と戦いけがをしたライナーの手当てに、クリスタが自分のスカートを裂いて使う。ライナーはこう思う。前にクリスタにやさしくされたときは「結婚したい」と思っていた。
At Utgard Castle, Reiner is hurt fighting Titans. Krista tears her own skirt to bandage his wound, and Reiner thinks this. Earlier, when Krista was kind to him, he had thought 結婚したい (I want to marry her).

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。ライナーは訓練兵の中で兄貴分としてたよられているが、正体は鎧の巨人。このセリフは、出典によってつぶやきとも心の声とも書かれている。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. Reiner is a reliable, big-brother figure among the trainees, but he is secretly the Armored Titan. One source describes the line as murmured, another as his inner thought.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「しよ」は「しよう」を短くした、くだけた言い方。
•「結婚しよ」= let's get married (casual short form of 結婚しよう).

英訳の注意ポイント

「しよ」は「しよう」をちぢめた、とてもくだけた言い方。この場面では小さなやさしさに対する心の声なので、こっけいに聞こえる。
しよ is a clipped しよう and sounds very casual. In this scene it is only a thought after a small kindness, which is why it is funny.

例文

例文 1基本の例文

  1. なかなかプロポーズできなかった兄は、夜景の見えるレストランで、ついに「結婚しよ」と言った。

    My brother, who had been putting off proposing, finally said "Let's get married" at a restaurant with a night view.

例文 2応用例

  1. (できたてのカレーパンをひと口かじって)…結婚しよ

    (Taking a bite of a freshly fried curry bun) "...Let's get married."

確認クイズ

意味

「結婚しよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →