原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第57話。調査兵団は殺人の罪を着せられ、解散のおそれがある。ハンジが、殺された商会長の息子フレーゲルを説得する中で言う。
Ch. 57. The Survey Corps has been framed for a murder and may be disbanded. Hange says this while persuading Flegel, the dead merchant's son, to side with them.
文化的な背景:
『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。調査兵団のハンジは、巨人の研究に夢中な分隊長。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. Hange is a Survey Corps officer who is passionate about studying the Titans.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「未だ」は「今まで」「まだ」のかたい言い方。•「〜たことしかない」は、経験がそれだけだという形。•「〜んだよ?」は相手に事情を説明する言い方。
•「未だ」= up to now (formal). •「〜たことしかない」= have only ever ~. •「〜んだよ?」= you know? (explaining).
英訳の注意ポイント
「未だ」は「いまだ」と読む。「しか」は必ず否定の形といっしょに使い、「負けたことしかない」は「負けたことだけある」という意味。
未だ is read いまだ. しか always pairs with a negative: 負けたことしかない means "have only lost", not "have never lost".
例文
例文 1基本の例文
新しい企画に不安な後輩に、先輩は「うちのチームは未だ負けたことしかないんだよ?今さら失うものはないよ」と笑った。
A junior was nervous about a new project. The senior laughed: "Our team has never done anything but lose, you know? We've got nothing left to lose."
例文 2応用例
(10回目のダイエットを始める前に)私のダイエットは未だ負けたことしかないんだよ?
(Before starting a diet for the tenth time) "My diets have never done anything but lose, you know?"
確認クイズ
意味
「調査兵団は未だ負けたことしかないんだよ?」の意味(英訳)はどれ?