原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
20巻第79話。シガンシナ区の戦いで、獣の巨人のジークが、砕いた岩を野球の投球のようにリヴァイ班へ投げようとする場面。「まぁ……」と前置きして言う。
Vol. 20, ch. 79. In the battle of Shiganshina, Zeke, as the Beast Titan, gets ready to throw crushed rocks at Levi's squad like baseball pitches. (The line starts with まぁ…, "Well...")
文化的な背景:
『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009年から2021年まで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。人を食う巨人から逃れるため、人類は壁の中で暮らしている。ジークはエレンの異母兄で、獣の巨人。子どものころ恩人とキャッチボールをしていた野球好き。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized from 2009 to 2021, with TV anime from 2013. Humanity lives inside walls to escape man-eating Titans. Zeke is Eren's older half-brother and the Beast Titan. He loves baseball, which he played as a child with his mentor.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「初球」は最初の投球。•「様子見」は相手の出方を見ること。•「目指すは〜だ」は「目指すのは〜だ」を短くした言い方。•「完全試合」は一人のランナーも出さずに勝つ試合。
•「初球」= first pitch. •「様子見」= wait and see, test the waters. •「目指す」= aim for. •「完全試合」= perfect game (no runner reaches base).
英訳の注意ポイント
「完全試合」に「パーフェクトゲーム」と読みをつけている。「様子見で」は「ためしに相手を見る段階として」という意味。
完全試合 is written in kanji but read here as パーフェクトゲーム (shown in parentheses). 様子見 is a noun; 様子見で means "as a test."
例文
例文 1基本の例文
草野球の試合前、エースの先輩は「初球は様子見で、目指すは完全試合(パーフェクトゲーム)だ」とボールをにぎった。
Before the sandlot game, our ace gripped the ball: "The first pitch is just to test the waters. I'm aiming for a perfect game."
例文 2応用例
(初デートの店選びで)一軒目は様子見で、目指すは完全試合(パーフェクトデート)だ。
(Picking places for a first date) "The first stop is just to test the waters. I'm aiming for a perfect date."
確認クイズ
意味
「初球は様子見で、目指すは完全試合(パーフェクトゲーム)だ」の意味(英訳)はどれ?