シーン · 22
22件中 1〜10件を表示
てやんでぇ、ばーろー、ちくしょー！ (Teyandē, bārō, chikushō!)
What're ya sayin', ya idiot, dammit!
将棋で負けた祖父が、ひざをたたいて「てやんでぇ、バーロー、ちくしょー！」と言った。
Losing at shogi, Grandpa slapped his knee: "What're you sayin', you idiot, dammit!"
（タンスの角に小指をぶつけた祖父が）てやんでぇ、タンス、ちくしょー！
(Grandpa, after stubbing his little toe on the dresser) "What're you sayin', dresser, dammit!"
ひとりでいきてんじゃねーんだよ ばぁーか (Hitori de ikiten ja nē n da yo. Bāka)
You're not living all by yourself, you idiot.
ひとりで全部抱えこむ親友に、彼は「一人で生きてんじゃねーんだよ バァーカ」と言った。
To his best friend who kept carrying everything alone, he said, "You're not living alone, you idiot."
（ひとりで任務を背負いこむ仲間の忍者に）一人で生きてんじゃねーんだよ、バァーカ。
(To a fellow ninja trying to carry a mission all alone) "You're not living all by yourself, you idiot."
ただしつけもの てめーはだめだ (Tadashi Tsukemono, temē wa dame da)
But not you, Tsukemono. You're no good.
「好き嫌いはないよ。ただしつけもの テメーはダメだ」と、兄は漬物を皿のはしによけた。
"I'm not picky. But pickles, you're no good," my brother said, pushing the pickles to the edge of his plate.
（仲間を任務にさそう頭領が）全員ついてきな。ただし居眠り忍者、テメーはダメだ。
(A clan chief inviting his ninja on a mission) "Everyone, follow me. But not you, sleepy ninja. You're no good."
どあほう (Do-ahō)
You idiot.
自分のゴールにシュートした後輩に、先輩が「どあほう」と言った。
When a junior shot into our own goal, the senior said, "You idiot."
（修行中、自分の影分身にぶつかって転んだ仲間に）どあほう。
(To a fellow ninja who tripped over his own shadow clone during training) "You idiot."
だれがしゃべってよいといった？ (Dare ga shabette yoi to itta?)
Who said you could speak?
授業中におしゃべりをする生徒に、先生が冗談で「誰が喋って良いと言った？」と言った。
To students chatting in class, the teacher joked, "Who said you could speak?"
（修行中におしゃべりする弟子たちに、厳しい頭領が）誰が喋って良いと言った？ 手裏剣を百回投げてから口を開け。
(A strict ninja chief to trainees chatting during practice) "Who said you could speak? Throw a hundred shuriken before you open your mouths."
にくまれっこよにはばかる (Nikumarekko yo ni habakaru)
The hated child holds sway in the world / Ill weeds grow apace
あんなにみんなに嫌われてた先輩が、今では社長だって。憎まれっ子世にはばかるだね。
That senior everyone hated is now the company president. Ill weeds grow apace.
忍びの里で一番嫌われていた意地悪な男が、なぜか頭領にまで出世した。憎まれっ子世にはばかる。
The mean man who was the most hated in the ninja village somehow rose to become its chief. The hated child holds sway in the world.
おぶつはしょうどくだ〜！！ (Obutsu wa shōdoku da!)
Filth must be disinfected!
台所の生ゴミにスプレーをかけながら、兄が「汚物は消毒だ〜！！」と叫んだ。
Spraying the kitchen garbage, my brother shouted, "Filth must be disinfected!!"
（任務帰りにクナイをアルコールでふいている忍者が）汚れは消毒だ〜！！
(A ninja wiping his kunai with alcohol after a mission) "Dirt must be disinfected!"
ひとのふんどしですもうをとる (Hito no fundoshi de sumō wo toru)
Wrestle in someone else's loincloth / Profit from other people's things
後輩の企画を自分の案として発表するなんて、人の褌で相撲を取るようなものだ。
Presenting your junior's plan as your own is like profiting from someone else's work.
足軽たちが命がけで落とした城を、遅れて来た大名が自分の手柄にした。人の褌で相撲を取るとはこのことだ。
The foot soldiers risked their lives to take the castle, and the lord who arrived late claimed the victory. That's wrestling in someone else's loincloth.
きみはじつにばかだな (Kimi wa jitsu ni baka da na.)
You really are an idiot, aren't you.
また鍵を家に忘れた弟に、兄はあきれて「きみはじつにばかだな」と言った。
When our little brother forgot his key at home again, my brother said in disbelief, "You really are a fool."
（煙玉を自分の足元に投げて、むせている仲間の忍者に）きみはじつに、自分の煙に巻かれるのがうまいな
(To a ninja friend who threw a smoke bomb at his own feet and is coughing) "You really are good at getting lost in your own smoke."
しゅうせいしてやる！ (Shūsei shite yaru!)
I'll straighten you out!
誤字だらけの資料を見た部長が、赤ペンを握って「修正してやる！」と言った。
Seeing the document full of typos, the manager grabbed a red pen and said, "I'll correct you!"
（誤字だらけの密書を受け取った忍者頭が、筆を握って）こんな密書、修正してやる！
(A ninja chief, brush in hand, after receiving a secret letter full of typos) "A letter like this... I'll straighten it out!"