原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

33巻第132話。最後の戦いに向かう前に、ハンジがアルミンを次の団長に指名してこう伝える。
Vol. 33, ch. 132. Before her last fight, Hange names Armin as the next commander and tells him this.

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。ハンジはエルヴィンのあとをついで、第14代調査兵団団長になった。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. Hange became the 14th commander of the Survey Corps after Erwin.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「求められる」は「求める」の受け身。•「資質」は人が持っている性質や才能。•「姿勢」は考え方や取り組み方。•「AはBにある」は「Aの中心はBだ」というかたい言い方。
•「求められる」= required (passive). •「資質」= quality, aptitude. •「〜ことをあきらめない」= not give up on ~ing. •「姿勢」= attitude. •「AはBにある」= A lies in B.

英訳の注意ポイント

「姿勢」はもとは体の形のことだが、ここでは取り組み方の意味。「AはBにある」はかたい言い方で、スピーチや作文でよく使う。
姿勢 literally means posture, but here it means attitude. AはBにある is formal, common in speeches and essays.

例文

例文 1基本の例文

  1. 新しくリーダーになった後輩に、先輩は「リーダーに求められる資質は、理解することをあきらめない姿勢にある」と伝えた。

    The senior told the junior who had just become a leader, "The quality needed in a leader lies in never giving up on trying to understand."

例文 2応用例

  1. (新しく来た猫に)この家の猫に求められる資質は、人間のじゃまをあきらめない姿勢にある

    (To the new cat in the house) "The quality needed in this house's cat lies in never giving up on getting in the humans' way."

確認クイズ

意味

「調査兵団団長に求められる資質は、理解することをあきらめない姿勢にある」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →