PhraseNinja

シーン · 37

皮肉の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

37件中 1〜10件を表示

このリストでクイズ

下手の考え休むに似たり

へたのかんがえやすむににたり (Heta no kangae yasumu ni nitari)

A poor player's thinking is no better than resting / Overthinking gets you nowhere

例文 1基本の例文

  1. 一時間もメニューで悩むなんて、下手の考え休むに似たりだよ。早く決めよう。

    You've been agonizing over the menu for an hour? Overthinking gets you nowhere. Let's decide.

例文 2応用例

  1. 新米の忍びは罠の外し方を半日も考えこんでいたが、何も進まなかった。下手の考え休むに似たりである。

    The rookie ninja spent half a day pondering how to disarm the trap, but made no progress. A poor player's thinking is no better than resting.

ことわざ

どんぐりの背比べ

どんぐりのせいくらべ (Donguri no seikurabe)

Acorns comparing their heights / Six of one, half a dozen of the other

例文 1基本の例文

  1. 今回の企画案はどれもどんぐりの背比べで、決め手に欠けるね。

    All of this time's project proposals are six of one, half a dozen of the other. None of them really stands out.

例文 2応用例

  1. 新入りの下忍たちの手裏剣の腕前は、どれもどんぐりの背比べだった。

    The new genin's shuriken skills were all acorns comparing their heights.

ことわざ

まるで成長していない…

まるでせいちょうしていない… (Marude seichō shite inai...)

He hasn't grown at all...

例文 1基本の例文

  1. 去年と同じく、夏休み最後の日に宿題を始めた息子を見て、父は「まるで成長していない…」とつぶやいた。

    Watching his son start his homework on the last day of summer break, just like last year, Dad muttered, "He hasn't grown at all..."

例文 2応用例

  1. （身長計で去年と同じ数字を見た兄が）まるで成長していない…（物理的に）

    (My brother, seeing the same number as last year on the height chart) "I haven't grown at all... (literally)"

遊んでくれて ありがと。つまらなかったわ。じゃあね。

あそんでくれて ありがと。つまらなかったわ。じゃあね。 (Asonde kurete arigato. Tsumaranakatta wa. Jaa ne.)

Thanks for playing with me. It was boring. Bye.

例文 1基本の例文

  1. ゲームで兄に圧勝した妹が、「遊んでくれて ありがと。つまらなかったわ。じゃあね」と部屋を出ていった。

    After crushing our brother at a game, my sister left the room saying, "Thanks for playing with me. It was boring. Bye."

例文 2応用例

  1. （じゃらしてもらったあと、さっさと寝床に戻る猫に声をあてて）遊んでくれて ありがと。つまらなかったわ。じゃあね。

    (Dubbing a voice over the cat walking straight back to its bed after playtime) "Thanks for playing with me. It was boring. Bye."

呪術師はクソということです

じゅじゅつしはくそということです (Jujutsushi wa kuso to iu koto desu)

(What I realized is) that jujutsu sorcerers are crap.

例文 1基本の例文

  1. 漫画好きの友達は、何かあるたびに「呪術師はクソということです」とまねしている。

    My manga-loving friend imitates the line "Jujutsu sorcerers are trash, basically" whenever anything happens.

例文 2応用例

  1. （任務帰りの忍者が、疲れた顔で）拙者が修行で気づいたことは、忍びはつらいということです。

    (A ninja back from a mission, looking tired) "What I realized in my training is that being a shinobi is hard."

おれが約束をいつ破った!!？言ってみろ!!!!

おれがやくそくをいつやぶった!!？いってみろ!!!! (Ore ga yakusoku o itsu yabutta!!? Itte miro!!!!)

When did I ever break my promise!!? Go on, say it!!!!

例文 1基本の例文

  1. 「どうせ来ないんでしょ」と言われた兄は、「おれが約束をいつ破った!!？言ってみろ!!!!」と言って、本当に来た。

    Told "You won't come anyway," my brother said, "When have I ever broken a promise?! Name one!!" and he really did come.

例文 2応用例

  1. （借りた手裏剣を返さない忍者が、仲間に責められて）「返す」とは言ったが「いつ返す」とは言っておらん！拙者がいつ約束を破った！？言ってみろ！

    (A ninja who never returned a borrowed shuriken, scolded by his comrade) "I said I'd return it, but I never said when! When did I ever break my promise!? Go on, say it!"

正直者が馬鹿を見る

しょうじきものがばかをみる (Shōjikimono ga baka wo miru)

The honest one sees foolishness / Honesty doesn't pay

例文 1基本の例文

  1. ちゃんと列に並んでたのに、割り込んだ人が先に買えた。正直者が馬鹿を見るよ。

    I waited properly in line, but the person who cut in got to buy it first. Honesty doesn't pay.

例文 2応用例

  1. 掟どおりに任務の失敗を報告した忍びは叱られ、失敗を隠した仲間はほめられた。正直者が馬鹿を見る。

    The ninja who followed the rules and reported his failed mission was scolded, while his comrade who hid his failure was praised. The honest one ends up the fool.

ことわざ

臭いものに蓋をする

くさいものにふたをする (Kusai mono ni futa wo suru)

Put a lid on something smelly / Sweep it under the rug

例文 1基本の例文

  1. ミスを報告しないで隠すのは、臭いものに蓋をするのと同じだよ。

    Hiding a mistake instead of reporting it is just sweeping it under the rug.

例文 2応用例

  1. 城の金蔵から小判が消えたが、家老は騒ぎを恐れて調べを止めた。臭いものに蓋をするやり方に、忍びは眉をひそめた。

    Gold coins vanished from the castle treasury, but the chief retainer stopped the search to avoid a fuss. The ninja frowned at this way of putting a lid on something smelly.

ことわざ

憎まれっ子世にはばかる

にくまれっこよにはばかる (Nikumarekko yo ni habakaru)

The hated child holds sway in the world / Ill weeds grow apace

例文 1基本の例文

  1. あんなにみんなに嫌われてた先輩が、今では社長だって。憎まれっ子世にはばかるだね。

    That senior everyone hated is now the company president. Ill weeds grow apace.

例文 2応用例

  1. 忍びの里で一番嫌われていた意地悪な男が、なぜか頭領にまで出世した。憎まれっ子世にはばかる。

    The mean man who was the most hated in the ninja village somehow rose to become its chief. The hated child holds sway in the world.

ことわざ

君の生まれの不幸を呪うがいい

きみのうまれのふこうをのろうがいい (Kimi no umare no fukou o norou ga ii)

Curse the misfortune of your birth.

例文 1基本の例文

  1. 末っ子でおやつが一番少ない弟に、兄は「君の生まれの不幸を呪うがいい」と冗談を言った。

    To our youngest brother, who always gets the fewest snacks, my brother joked, "Curse the misfortune of your birth."

例文 2応用例

  1. （敵の忍者に、くノ一が）抜け忍に生まれた不幸を呪うがいい。

    (A kunoichi to an enemy ninja) "Curse the misfortune of being born a runaway ninja."