原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

巨人におそわれた故郷の村で、サシャが取り残された少女カヤを助け、逃げさせるためにこう叫ぶ。
Titans attack Sasha's home village. She saves Kaya, a little girl left behind, and shouts this to make her run.

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。サシャは狩猟の村出身の調査兵団員で、食べることが大好き。ふだんは故郷の方言をかくすため敬語で話す。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. Sasha is a Survey Corps soldier from a hunting village who loves food. She usually speaks politely to hide her home dialect.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「走らん」は「走らない」の方言的な形。•「〜んかい」は「〜ないか」で、強い命令になる。
•「走らん」= 走らない (dialect). •「〜んかい」= rough "won't you ~?!", used as a command.

英訳の注意ポイント

「走らんかい」は形は質問だが、強い命令。関西など西日本の方言のように聞こえる。
走らんかい looks like a question but works as a strong command, like "Why aren't you running?!". It sounds like western Japanese dialect.

例文

例文 1基本の例文

  1. 運動会のリレーで、バトンを落としたアンカーがかたまってしまい、応援席の母が「走らんかい!!」と叫んだ。

    At the sports day relay, the anchor dropped the baton and froze, and Mom yelled from the stands, "Run, will ya!!"

例文 2応用例

  1. (日曜の朝、電源を入れても動かない古いパソコンに)動かんかい!!

    (To an old computer that won't start on a Sunday morning) "Work, will ya!!"

確認クイズ

意味

「走らんかい!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →