原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
5巻第22話。審議所でリヴァイがエレンにした仕打ちに怒ったミカサが言う。あとに「いつか私が然るべき報いを…」と続く。
Vol. 5, ch. 22. Angry at how Levi treated Eren at the trial, Mikasa says this. It continues 「いつか私が然るべき報いを…」 ("Someday I'll give him what he deserves...").
文化的な背景:
『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。ミカサはエレンの幼なじみで、ずばぬけて強い兵士。リヴァイは調査兵団最強の兵士で、背が低いことで知られる。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. Mikasa is Eren's childhood friend and an exceptionally strong soldier. Levi is the Survey Corps' strongest soldier and is known for being short.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「チビ」は背の低い人を見下す呼び方。•「調子に乗る」はいい気になってやりすぎること。•「〜すぎる」は度が過ぎること。
•「あの」= that (person). •「チビ」= shorty (rude). •「調子に乗る」= to get cocky / carried away. •「〜すぎた」= (did it) too much.
英訳の注意ポイント
「調子に乗る」はいい気になること。「チビ」は大人に使うと失礼だが、親が自分の小さい子を「うちのチビ」と愛情をこめて呼ぶこともある。
調子に乗る is not "ride the rhythm"; it means getting cocky. チビ is rude about adults, but parents also use it fondly for small kids (うちのチビ).
例文
例文 1基本の例文
弟をからかってばかりいる背の低い上級生を見て、姉は「あのチビは調子に乗りすぎた」と低い声でつぶやいた。
Watching the short upperclassman who kept teasing her little brother, my sister muttered in a low voice, "That shrimp got way too full of himself."
例文 2応用例
(夜中に家族のプリンを食べた飼い猫を見て)あのデブは調子に乗りすぎた。
(Looking at the pet cat that ate the family's pudding at midnight) "That fatso got way too full of himself."
確認クイズ
意味
「あのチビは調子に乗りすぎた」の意味(英訳)はどれ?