原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

12巻第48話。超大型巨人だと正体が明らかになったベルトルトを、かつての仲間たちが追ってくる。責められたベルトルトが、苦しみながら叫び返す。
Vol. 12, ch. 48. After being revealed as the Colossal Titan, Bertolt is chased by his former comrades. When they blame him, he shouts this back in anguish.

文化的な背景:

『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009年から2021年まで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。人を食う巨人から逃れるため、人類は壁の中で暮らしている。ベルトルトはエレンたちと同じ訓練兵として過ごしていたが、実は壁を壊した超大型巨人だった。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized from 2009 to 2021, with TV anime from 2013. Humanity lives inside walls to escape man-eating Titans. Bertolt trained with Eren and the others as a fellow soldier, while secretly being the Colossal Titan who broke the wall.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「誰が〜と思うんだ」は「だれもそう思わない」という反語。•「なんか」は嫌な気持ちをこめる。
•「誰が〜と思うんだ」= who would think ~? (rhetorical: no one). •「人なんか」= people (なんか adds disgust). •「殺したい」= want to kill.

英訳の注意ポイント

「だれもそんなことは思わない」という反語。叫びの途中で区切れているが、「誰が…と思うんだ」がひとつの文。
It is a rhetorical question meaning "nobody wants that." The line is broken by pauses, so the structure 誰が…と思うんだ is split across the shouts.

例文

例文 1基本の例文

  1. 犯人の動機を考えすぎて行きづまったミステリー作家の叔母は、「誰がッ!!人なんか殺したいと!!……思うんだ!!」と原稿の前で頭をかかえた。

    Stuck on the culprit's motive, my aunt the mystery writer clutched her head over the manuscript: "Who would ever... want to kill people?!"

例文 2応用例

  1. (月曜の朝、目覚ましを止めながら)誰がッ!!月曜なんか来てほしいと!!……思うんだ!!

    (Turning off the alarm on Monday morning) "Who would ever... want Monday to come?!"

確認クイズ

意味

「誰がッ!!人なんか殺したいと!!……思うんだ!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →