原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
シガンシナ区の戦いで、ジークが異母弟のエレンに語りかける。「俺たちはあの父親の被害者だ」「お前は父親に洗脳されている」と続く。
During the battle of Shiganshina, Zeke speaks to his half-brother Eren. He goes on: "We are both victims of that father... you have been brainwashed by him."
文化的な背景:
『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009年から2021年まで連載され、2013年からテレビアニメも放送された。人を食う巨人から逃れるため、人類は壁の中で暮らしている。ジークとエレンは同じ父グリシャの子だが、別々に育ち、父への見方がまったくちがう。
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized from 2009 to 2021, with TV anime from 2013. Humanity lives inside walls to escape man-eating Titans. Zeke and Eren share the same father, Grisha, but grew up apart and see him very differently.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「理解者」は相手の気持ちや考えをわかってくれる人。•「〜者」は「〜する人」を表す。
•「理解者」= someone who understands you (理解 + 者 "person"). •「俺は〜だ」= I am ~.
英訳の注意ポイント
「理解者」は名詞で、「理解している」とは形がちがう。「わかってくれる人」という立場を言う言葉。
理解者 is a noun ("an understander"), so 理解者だ is not "I understand"; that would be 理解している.
例文
例文 1基本の例文
進路のことで親とけんかした弟に、兄は「俺はお前の理解者だ」と言って、夜中まで話を聞いてやった。
When my younger brother fought with our parents about his future, my older brother said, "I'm the one who understands you," and listened to him until midnight.
例文 2応用例
(冷蔵庫をのぞきこむ飼い猫に)俺はお前の理解者だ…だがそのハムは俺のだ。
(To the cat staring into the fridge) "I'm the one who understands you... but that ham is mine."
確認クイズ
意味
「俺はお前の理解者だ」の意味(英訳)はどれ?