シーン · 42
42件中 1〜10件を表示
はっぴーうれぴーよろぴくねー (Happī urepī yoropiku nē)
Happy-wappy, nicey-nice to meet'cha!
新しいクラスの自己紹介で、お調子者の兄が「ハッピーうれピーよろピくね〜」とあいさつした。
Introducing himself to his new class, my goofy brother said, "Happy, happy-py, nice to meet-py you~"
（敵の忍者の前に、変装を解いて現れた忍者が）ハロォ〜〜 ハッピーうれピーよろピくね〜
(A ninja dropping his disguise in front of an enemy ninja) "Hellooo~ Happy-wappy, nicey-nice to meet'cha!"
……しらなかったのか…？ だいまおうからはにげられない…！！！ (...Shiranakatta no ka...? Daimaō kara wa nigerarenai...!!!)
...Didn't you know...? There is no escaping the Great Demon King...!!!
宿題から逃げようとする息子の前に立ち、母が「……知らなかったのか…？ 大魔王からは逃げられない…！！！」と言った。
Blocking her son as he tried to escape his homework, Mom said, "...Didn't you know...? You can't run from the Great Demon King...!!!"
（煙玉で逃げようとした下忍の前に、頭領が現れて）……知らなかったのか…？ 頭領からは逃げられない…！！！
(The clan chief appears in front of a junior ninja trying to flee with a smoke bomb) "...Didn't you know...? There is no escaping the chief...!!!"
おろかものめ！ いしとなり えいえんのときを くやむが よいっ！！ (Orokamono me! Ishi to nari eien no toki o kuyamu ga yoi!!)
Fools! Be turned to stone, and regret it for all eternity!
ボードゲームで負けた弟に、兄が魔王の声で「おろかものめ！ 石となり 永遠の時を 悔やむが よいっ！！」と言った。
When our little brother lost at a board game, my brother said in a demon king's voice, "Fool! Turn to stone and regret it for all eternity!!"
（宿題を忘れた弟に、正座を命じる姉が）おろかものめ！ 正座となり 永遠の時を 悔やむが よいっ！！
(My sister, ordering our brother who forgot his homework to kneel) "Fool! Kneel in seiza and regret it for all eternity!!"
もはや ふたたび いきかえらぬよう そなたらの はらわたを くらいつくしてくれるわっ！ (Mohaya futatabi ikikaeranu yō sonatara no harawata o kuraitsukushite kureru wa!)
So that you may never rise again, I shall devour your entrails!
ゲームのラスボスのセリフをまねして、兄が「もはや ふたたび いきかえらぬよう そなたらの はらわたを くらいつくしてくれわっ！」と弟をおどかした。
Imitating the final boss, my brother scared our little brother: "So that you never come back to life, I shall devour your entrails!"
（城に忍びこんだ忍者たちの前に城主が立ちはだかり）もはや ふたたび 忍びこめぬよう そなたらの 手裏剣を すべて取り上げてくれるわっ！
(A castle lord blocking the ninjas who sneaked in) "So that you may never sneak in again, I shall take away every last one of your shuriken!"
これからはわたしがてんにたつ (Kore kara wa watashi ga ten ni tatsu)
From now on, I will stand in the heavens.
生徒会長に当選した友達が、ふざけて「これからは私が天に立つ」と言った。
Elected student council president, my friend joked, "From now on, I will stand in the heavens."
（里の手裏剣大会で優勝した忍者が、眼鏡を外しながら）これからは私が里の頂点に立つ。
(A ninja who won the village shuriken contest, taking off his glasses) "From now on, I will stand at the top of the village."
にげるなひきょうもの！！ にげるなぁ！！！ (Nigeru na hikyōmono!! Nigeru naa!!!)
Don't run away, you coward!! Don't run!!!
鬼ごっこで逃げ回る兄に、弟が「逃げるな卑怯者！！ 逃げるなァ！！！」と叫んだ。
Playing tag, my little brother shouted at our older brother running away, "Don't run, you coward!! Don't run!!!"
（家具の下に逃げこんだゴキブリに、スリッパを握った母が）逃げるな卑怯者！！ 逃げるなァ！！！
(Mom, slipper in hand, at a cockroach that ran under the furniture) "Don't run, you coward!! Don't run!!!"
おれがやくそくをいつやぶった!!？いってみろ!!!! (Ore ga yakusoku o itsu yabutta!!? Itte miro!!!!)
When did I ever break my promise!!? Go on, say it!!!!
「どうせ来ないんでしょ」と言われた兄は、「おれが約束をいつ破った!!？言ってみろ!!!!」と言って、本当に来た。
Told "You won't come anyway," my brother said, "When have I ever broken a promise?! Name one!!" and he really did come.
（借りた手裏剣を返さない忍者が、仲間に責められて）「返す」とは言ったが「いつ返す」とは言っておらん！拙者がいつ約束を破った！？言ってみろ！
(A ninja who never returned a borrowed shuriken, scolded by his comrade) "I said I'd return it, but I never said when! When did I ever break my promise!? Go on, say it!"
さあ、おまえのつみをかぞえろ！ (Saa, omae no tsumi o kazoero!)
Now, count up your sins!
冷蔵庫のプリンを食べた犯人の弟を指さして、姉が「さあ、お前の罪を数えろ！」と言った。
Pointing at our little brother, the culprit who ate the pudding, my sister said, "Now, count up your sins!"
（手裏剣を盗んだ犯人を追いつめた忍者が、指をさして）さあ、お前の罪を数えろ！
(A ninja who has cornered the thief who stole his shuriken, pointing at him) "Now, count up your sins!"
じかんだ。こたえをきこう (Jikan da. Kotae o kikō.)
Time's up. Let me hear your answer.
三分たって、姉は弟に「時間だ。答えを聞こう」と言った。
After three minutes, my sister told our little brother, "Time's up. Let's hear your answer."
（巻物を前に悩む弟子に、師匠が）時間だ。答えを聞こう。右の道か、左の道か。
(A ninja master to a pupil puzzling over a scroll) "Time's up. Let me hear your answer. The right path, or the left?"
なにゆえ もがき いきるのか？ ほろびこそ わがよろこび。しにゆくものこそ うつくしい。さあ わがうでのなかで いきたえるがよい！ (Naniyue mogaki ikiru no ka? Horobi koso waga yorokobi. Shiniyuku mono koso utsukushii. Sā, waga ude no naka de ikitaeru ga yoi!)
Why do you struggle so to live? Destruction is my joy. Those who are dying are beautiful. Now, breathe your last in my arms!
「『なにゆえ もがき 生きるのか？』で始まるゾーマのセリフは、今でも覚えている」と父は言った。
Dad said, "I still remember Zoma's speech that starts with 'Why do you struggle to live?'"
（ぬかるみにはまってもがく弟子に、師匠の忍者が）なにゆえ もがき 沈むのか？ 力を抜け。
(A master ninja, to an apprentice struggling in deep mud) "Why do you struggle so, only to sink? Relax your body."