感情 · 58
58件中 41〜50件を表示
おれのこのてがまっかにもえる！しょうりをつかめととどろきさけぶ！ (Ore no kono te ga makka ni moeru! Shōri o tsukame to todoroki sakebu!)
My hand burns bright red! Its loud roar tells me to grasp victory!
“My hand burns bright red! Its roar tells me to seize victory!” (just before landing a game‑winning combo)
新商品プレゼン前に気合を入れて。「俺のこのプレゼンが真っ赤に燃える！受注をつかめと轟き叫ぶ！」
“My presentation burns bright red! Its roar tells me to seize the contract!” (psyching up before a sales pitch)
やられたらやりかえす。ばいがえしだ！ (Yararetara yarikaesu. Baigaeshi da!)
If someone gets you, get them back—double payback!
上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」
After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”
友人とのやりとりで冗談めかして言う。「おごられたらおごり返す。倍返しだ！」
Joking with friends after being treated to lunch: “If someone treats me, I’ll treat them back. Double it!”
あきらめたらそこでしあいしゅうりょうですよ。 (Akirametara soko de shiai shūryō desu yo.)
If you give up, that's when the game ends.
サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
「もう負けだよ…」
“We’re gonna lose…”
「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」
“If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”
受験勉強に疲れた友人を励ますシーン。
Encouraging a friend who’s tired of studying for entrance exams.
「諦めたらそこで受験終了ですよ。最後まで頑張ろう！」
“If you give up, that’s when your exam ends. Let’s keep pushing to the finish!”
かいぞくおうに、おれはなる！ (Kaizoku-ō ni, ore wa naru!)
I'm going to become the King of the Pirates!
バイトの初日に意気込んで言う。
On the first day of a part-time job, declaring with enthusiasm.
「バイトリーダーに、おれはなる！」
“I'm going to become the part-time leader!”
てつはあついうちにうて (Tetsu wa atsui uchi ni ute)
Strike while the iron is hot
思いついたアイデアは、鉄は熱いうちに打てで形にした方がいい。
If you have an idea, strike while the iron is hot and put it into action.
「今やらなきゃ後悔するぞ。鉄は熱いうちに打てだ。」
If you don’t do it now, you’ll regret it. Strike while the iron is hot.
いしにたつや (Ishi ni tatsu ya)
Where there’s a will, there’s a way
努力を重ねれば、不可能も石に立つ矢となる。
If you put in enough effort, the impossible becomes possible — even an arrow can stand on a stone.
最弱と呼ばれた剣士の一撃が、強敵の盾を貫いた。石に立つ矢だ。
The blow of the weakest swordsman pierced the enemy’s shield — an arrow standing on stone.
ならうよりなれよ (Narau yori nare yo)
Practice makes perfect / Experience is the best teacher
外国語は、習うより慣れよで毎日使うのが上達の近道だ。
When learning a foreign language, practice every day — experience is the best teacher.
「聞くだけじゃなく話せ。習うより慣れよだ。」
Don’t just listen, speak. Experience is the best teacher.
まてばかいろのひよりあり (Mateba kairo no hiyori ari)
All things come to those who wait / Good things come to those who wait
苦しい時期も、待てば海路の日和ありと信じて耐えた。
He endured the hard times, trusting that all things come to those who wait.
嵐が去り、海が静かになる。待てば海路の日和あり、船は再び進み出した。
The storm passed and the sea calmed. Good sailing weather comes to those who wait, and the ship moved again.
せんりのみちもいっぽから (Senri no michi mo ippo kara)
A journey of a thousand miles begins with a single step
どんな大きな目標も、千里の道も一歩からだと自分に言い聞かせて走り始めた。
Even the longest journey begins with a single step — he reminded himself as he started running.
新入部員が初めてラケットを握る。千里の道も一歩から、その一振りが未来を作る。
A rookie picked up a racket for the first time. A journey of a thousand miles begins with a single swing.
けいぞくはちからなり (Keizoku wa chikara nari)
Practice makes perfect / Perseverance is power
毎日5分の読書でも、継続は力なりだと実感する。
Even five minutes of reading daily can make a big difference — perseverance is power.
小さな筋トレを欠かさなかった彼は、夏の大会で体格が別人のようになっていた。継続は力なり。
The one who never skipped small workouts looked like a different person at the summer tournament — perseverance is power.