セリフ・名言
「つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。地動説はまだ終わってない」の意味と英訳
— バデーニ / チ。―地球の運動について―
つまりこのよでは、よそうがいのじたいがおこるってことだ。ちどうせつはまだおわってない (Tsumari kono yo de wa, yosōgai no jitai ga okoru tte koto da. Chidōsetsu wa mada owattenai.)
英訳
In other words, unexpected things happen in this world. The heliocentric theory isn't finished yet.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
0対3から追いついた試合のあと、監督は「つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。優勝争いはまだ終わってない」と選手たちを励ました。
After the team came back from 0–3 to tie the game, the coach encouraged the players: "In other words, unexpected things happen in this world. The race for the title isn't finished yet."
例文 2応用例
(空っぽだと思っていた冷蔵庫の奥から、プリンが一つ出てきて)つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。おやつの時間はまだ終わってない
(Finding one pudding at the back of a fridge you thought was empty) "In other words, unexpected things happen in this world. Snack time isn't finished yet."
確認クイズ
意味
「つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。地動説はまだ終わってない」の意味(英訳)はどれ?