原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ファーストシーズン最終話の第25話。刹那のガンダムとの最後の一騎打ちで、グラハムはその圧倒的な性能に心をうばわれたと言い、こう続ける。このあと「愛を超越すれば、それは憎しみとなる」と言う。
First season, final episode 25. In his last duel with Setsuna's Gundam, Graham says he has been captivated by its overwhelming performance, and then this. He goes on to say that love beyond its limit becomes hatred.

文化的な背景:

『機動戦士ガンダム00』はサンライズ制作のテレビアニメで、2007年から2009年まで放送された。ライバルの機体への熱すぎる思いで、グラハムは人気キャラクターになった。好きすぎるものについて冗談で言うときに使うことも考えられる。
Mobile Suit Gundam 00 is a TV anime by Sunrise that aired from 2007 to 2009. Graham's over-the-top passion for his rival machine made him a popular character. The line could be used as a joke about something you love a little too much.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「この気持ち」は今感じている思い。•「まさしく」は「まちがいなく」の少しかたい言い方。•「愛だ」は「愛である」。
•「この気持ち」= this feeling. •「まさしく」= truly, exactly (a little formal). •「愛だ」= is love.

英訳の注意ポイント

ここの「愛」は人への恋愛ではなく、ライバルの機体への強いこだわり。そのずれが、このセリフをおかしく聞こえさせている。
愛 here is not romantic love for a person. Graham is talking about his obsession with a rival robot, which is why the line sounds strange and funny.

例文

例文 1基本の例文

  1. 新しいパン屋のクロワッサンを毎朝買いに行く姉は、「この気持ち、まさしく愛だ!」と言って、今日も行列に並んだ。

    My sister, who goes to the new bakery every morning for croissants, said, "This feeling... it's truly love!" and lined up again today.

例文 2応用例

  1. (こたつから一歩も出られない冬の朝、父がこたつ布団を抱きしめて)このぬくもり、まさしく愛だ!

    (Dad on a winter morning, hugging the kotatsu blanket and unable to get out) "This warmth... it's truly love!"

確認クイズ

意味

「この気持ち、まさしく愛だ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →