原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第5巻第30話。異端審問官ノヴァクにとらえられ問いつめられたオクジーが、ノヴァクに答えて言う。以前は言われたことに従うだけだったオクジーのことば。
Manga volume 5, chapter 30. Captured and questioned by the inquisitor Nowak, Oczy, who once only followed what he was told, answers him with this.

文化的な背景:

オクジーは、この世は地獄だと信じる暗い代闘士として登場したが、文字を学び地動説に出会って、自分の頭で考えるようになる。舞台は架空の「P王国」。古いきまりや習慣を見直そうと話すときに引用することも考えられる。
Oczy began as a gloomy mercenary who believed this world was hell. After learning to read and meeting the heliocentric theory, he came to think for himself. The story is fiction set in the "Kingdom of P." The line could be quoted when talking about questioning old rules or customs.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「今ある」は「いま存在する」。•「規範」は守るべききまり。•「疑えない」は「疑う」の可能形の否定。•「〜なら」は条件。•「大して〜ない」は「それほど〜ない」。
•「今ある」= existing now. •「規範」= norms, rules. •「疑えない」= can't doubt (potential of 疑う, negative). •「〜なら」= if ~. •「大して〜ない」= not very ~, not much ~.

英訳の注意ポイント

「大して」は後ろに打ち消しが来る。「大して変わらない」と言い、「大して変わる」とは言わない。
大して must be followed by a negative: 大して変わらない (not much different). 大して変わる is wrong.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「昔からこうだから」と古い校則を守らせようとする先生に、生徒会長は「今ある規範を疑えないなら、それも獣と大して変わらないと思います」と、ていねいに言った。

    To a teacher enforcing an old school rule "because it's always been this way," the student council president said politely, "If we can't question the rules we have now, I think that's not much different from being a beast."

例文 2応用例

  1. (毎朝同じ時間に同じ道を散歩したがる犬に、飼い主が)今ある散歩コースを疑えないなら、それも犬と大して変わらない…いや、お前は犬か

    (An owner, to the dog that wants to walk the same route at the same time every morning) "If you can't question the walking route we have now, that's not much different from being a dog... oh wait, you are a dog."

確認クイズ

意味

「今ある規範を疑えないなら、それも獣と大して変わらない」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →