原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
『範馬刃牙』で、健康によいとされるめかぶばかり食べていた刃牙に、父・勇次郎がこう言う。このあと「両方を共に美味いと感じ――血肉に変える度量こそが食には肝要だ」と続ける。
In Baki Hanma, Baki has been eating only seaweed (mekabu) because it is said to be good for health. His father Yujiro tells him this, and continues, "To find both of them delicious and turn them into flesh and blood: that capacity is what matters in eating."
文化的な背景:
勇次郎は「地上最強の生物」と呼ばれる刃牙の父。体によいものだけを選ぶのではなく、何でも食べて自分の力に変えろという考えが表れている。好ききらいが多い人や、健康を気にしすぎる人に、冗談まじりに言うことも考えられる。
Yujiro is Baki's father, called "the strongest creature on earth." His idea is that you should not pick only what is good for you, but take in everything and turn it into strength. It could be used, half as a joke, to someone who is very picky about food or worries too much about health.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「毒」は体に害のあるもの。•「も」は「〜もまた」。•「喰らう」は「食べる」の乱暴な言い方。•「Aも〜、Bも〜」と同じ形をならべて、どちらもという意味を強めている。
•「毒」= poison. •「も」= also, even. •「喰らう」= a rough word for "eat" (食べる). •「AもV、BもV」= a parallel pattern: "do V to A, and do V to B too."
英訳の注意ポイント
「喰らう」はていねいな場面では使わず、ふだんは「食べる」と言う。「パンチを喰らう」のように、こうげきを受ける意味もある。「喰」はマンガなどでよく見る字で、ふつうは「食らう」と書く。
喰らう is never used in polite speech; in daily life, say 食べる. 喰らう can also mean "to take a hit," as in パンチを喰らう. 喰 is a kanji often seen in manga; the standard spelling is 食らう.
例文
例文 1基本の例文
好ききらいの多い息子に、父は「毒も喰らう、栄養も喰らう。それが強くなるこつだ」と言って、ピーマンをお皿にのせた。
To his picky son, Dad said, "Devour the poison, and devour the nutrients too. That's the secret to getting strong," and put green peppers on his plate.
例文 2応用例
(ラーメンとサラダを交互に食べながら、兄が)脂も喰らう、野菜も喰らう。これでカロリーはプラスマイナスゼロだ。
(My brother, taking turns between ramen and salad) "Devour the fat, and devour the vegetables too. That makes the calories cancel out."
確認クイズ
意味
「毒も喰らう、栄養も喰らう」の意味(英訳)はどれ?