感情 · 58
58件中 21〜30件を表示
おれは もう！！ にどとまけねぇから！！！！ (ore wa mō!! nido to makenee kara!!!!)
I will never lose again!!
この試合には絶対勝つ!おれはもう二度と敗けねェからな!
I’m going to win this match! I will never lose again!
受験に失敗なんてもうごめんだ…二度と敗けねェ!
I’m done with failing exams… I will never lose again!
感情: 決意・熱さ
おれのたーん！ (ore no tān!)
It’s my turn!
ボードゲームで自分の順番が来た時、笑いながら「俺のターン！」と宣言する。
During a board game, when it’s my turn, I laugh and say, “It’s my turn!”
飲み会で話題が自分に振られたタイミングで「俺のターン！」と冗談めかして言う。
At a party, when the conversation shifts to me, I jokingly say, “It’s my turn!”
じっちゃんのなにかけて！ (jicchan no na ni kakete!)
In the name of my grandpa!
クイズ大会で絶対の自信がある問題が出題され、「じっちゃんの名にかけて！」と宣言して答える。
At a quiz competition, I was absolutely confident about an answer and declared, “In the name of my grandpa!” before responding.
おばあちゃんに教わった料理レシピを思い出しながらチャレンジする時、「ばっちゃんの名にかけて！」とキッチンで気合を入れる。
Trying to cook a recipe my grandma taught me, I pumped myself up in the kitchen and said, “In the name of my grandma!”
ばるす (Barusu)
Balse (Collapse!)
退勤時、ストレスフルな会議を終えて同僚と目を合わせて言う。「バルス。」
After a draining meeting, locking eyes with a coworker and saying, “Balse.”
元恋人のSNSを見てしまい、そっとスマホを伏せながらつぶやいた。「バルス…」
After seeing my ex's post on social media, quietly murmuring, “Balse…”
そのげんそうをぶちころす (Sono gensō o buchikorosu!)
I'll shatter that illusion of yours!
友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。
Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”
たってあるけ。まえへすすめ。あんたにはりっぱなあしがついてるじゃないか。 (Tatte aruke. Mae e susume. Anta ni wa rippa na ashi ga tsuiteru janai ka.)
Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?
つまずいて落ち込む友人に優しく。「立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」
Gently encouraging a friend who feels down: “Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?”
がんばれかかろっと…おまえがなんばーわんだ！ (Ganbare Kakarotto... omae ga nanbā wan da!)
Do your best, Kakarot... You're number one!
試合で苦戦している親友をスタンドから応援しながら「がんばれ！お前がナンバー１だ！」と声をかける。
Cheering for a close friend struggling in a match: “Do your best... You're number one!”
なにがきらいかより、なにがすきかでじぶんをかたれよ！ (Nani ga kirai ka yori, nani ga suki ka de jibun o katare yo!)
Don't define yourself by what you hate, but by what you love!
会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
When conversation becomes too negative:
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'
ひとのゆめは！！！ おわらねぇ！！！ (Hito no yume wa!!! owaranee!!!)
People's dreams... never end!!!
友達が夢を諦めかけた時に励ますため、
When a friend considers giving up their dream:
「お前の夢は終わらねェ！」
'Your dreams... never end!'
困難に直面したチームを激励するとき、
When encouraging a team facing difficulties:
「俺たちの挑戦は終わらねェ！」
'Our challenge... never ends!'
せなかのきずはけんしのはじだ (Senaka no kizu wa kenshi no haji da.)
A wound on the back is a swordsman's shame.
ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
Jokingly to a friend hesitating during a game:
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」
'A wound on the back is a gamer's shame.'