原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ4巻25話(アニメ第2章11話)。バデーニたちがついに地動説を完成させたあと、足もとの地球が動いていることを思いながら、バデーニがこう言う。
Manga volume 4, chapter 25 (anime chapter 2, episode 11). After Badeni and his companions finally complete their model of the heliocentric theory, Badeni says this, thinking of the Earth moving under their feet.

文化的な背景:

『チ。―地球の運動について―』は魚豊のマンガで、2020年から2022年まで週刊ビッグコミックスピリッツで連載され、2024年からテレビアニメも放送された。ヨーロッパ風の架空の「P王国」を舞台にしたフィクションで、実際の出来事ではない。バデーニは、禁じられた本を読んで罰を受けた修道士の学者。世界の大きさをふと感じたときに使うことも考えられる。
Orb: On the Movements of the Earth is a manga by Uoto, serialized in Weekly Big Comic Spirits from 2020 to 2022, with TV anime from 2024. The story is fiction set in the "Kingdom of P," a Europe-like land, not a record of real events. Badeni is a monk-scholar who was punished for reading forbidden books. The line could be used when you suddenly feel how big the world is.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「たった今」は「ちょうど今」。•「瞬間」はごく短い時間。•「〜にも」は「〜でさえ」。•「我々」は「私たち」のかたい言い方。•「動いている」は動きが続いていること。
•「たった今」= right now, just now. •「瞬間」= moment. •「〜にも」= even at ~. •「我々」= we (formal, stiff). •「動いている」= is moving.

英訳の注意ポイント

「我々」はかたい言い方で、ふだんは「私たち」「僕ら」と言う。日常会話で使うと大げさに、またはおもしろく聞こえる。
我々 (wareware) is formal and stiff. In everyday talk people say 私たち or 僕ら. Using 我々 in casual speech sounds dramatic or funny.

例文

例文 1基本の例文

  1. 夜、ベランダで星を見ていた理科好きの息子は、「今、たった今、この瞬間にも、我々は動いている」と得意げに言った。

    Looking at the stars from the balcony at night, my science-loving son proudly said, "Now, right now, even at this very moment, we are moving."

例文 2応用例

  1. (休日にソファから一歩も動かない夫が、家事をたのまれて)今、たった今、この瞬間にも、我々は地球ごと動いている

    (A husband who hasn't left the sofa all day off, when asked to do housework) "Now, right now, even at this very moment, we are moving along with the whole Earth."

確認クイズ

意味

「今、たった今、この瞬間にも、我々は動いている」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →