原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第1巻第1話、アニメ第1話。異端の研究で捕まっていた学者フベルトは、考えを改めたとうそをついて外に出てきた。少年ラファウに、研究を手放す気はないと語る。
Manga volume 1, chapter 1; anime episode 1. Hubert, a scholar who was imprisoned for heresy, has been let out after lying that he had changed his mind. He tells the boy Rafal that he still has no plan to give up his research.

文化的な背景:

『チ。―地球の運動について―』は魚豊のマンガで、2020年から2022年まで連載され、2024年からテレビアニメも放送された。15世紀ヨーロッパ風の「P王国」を舞台にしたフィクションで、実際の歴史そのものではない。マンガでは「棄てる」、アニメの書き起こしでは「捨てる」と書かれている。自分の仕事を続ける決意を表すときに使うことも考えられる。
Orb: On the Movements of the Earth is a manga by Uoto, serialized from 2020 to 2022, with TV anime from 2024. It is fiction set in the "Kingdom of P," a Europe-like land of the 15th century, not real history. The manga writes 棄てる, and the anime subtitles 捨てる. The line could be used to express determination to continue one's work.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「学者」は学問を研究する人。•「誰に何を言われても」は受け身「言われる」+「ても」で、どんなことを言われても。•「捨てる」は手放すこと。•「〜つもりはない」は「〜する気はない」。
•「学者」= scholar. •「誰に何を言われても」= no matter who says what to me (passive + ても). •「〜を捨てる」= to throw away, abandon. •「〜つもりはない」= have no intention of ~.

英訳の注意ポイント

「〜つもりはない」は「〜たくない」より強く、しないと決めていることをはっきり伝える。
〜つもりはない is stronger than 〜たくない. It says clearly that you have decided not to do it.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「その年でまだ陶芸を続けるの?」と聞かれた祖父は、「私は陶芸家だ。誰に何を言われても、ろくろを捨てるつもりはない」と笑った。

    Asked, "You're still doing pottery at your age?", Grandpa laughed, "I am a potter. Whatever anyone says to me, I have no intention of abandoning my wheel."

例文 2応用例

  1. (カロリーの話をされても、夜食のラーメンをはなさない兄が、はしを持ったまま)私は夜食の研究家だ。誰に何を言われても、ラーメンを捨てるつもりはない

    (My brother, chopsticks in hand, refusing to let go of his late-night ramen even when we talk about calories) "I am a late-night-snack researcher. Whatever anyone says to me, I have no intention of abandoning my ramen."

確認クイズ

意味

「私は学者だ。誰に何を言われても、研究を捨てるつもりはない」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →