シーン · 25
25件中 1〜10件を表示
あうら、じがいしろ (Aura, jigai shiro)
Aura, kill yourself.
『フリーレン』でいちばん有名なセリフは、たぶん「アウラ、自害しろ」だと思う。
I think the most famous line in Frieren is probably "Aura, kill yourself."
（朝6時、鳴り続けるスマホに向かって淡々と）アラーム、停止しろ。
(At 6 a.m., flatly ordering the ringing phone) "Alarm, shut yourself off."
みたろ、どらえもん。かったんだよ。ぼくひとりで。もうあんしんしてかえれるだろ、どらえもん。 (Mitaro, Doraemon. Katta n da yo. Boku hitori de. Mō anshin shite kaereru daro, Doraemon.)
Did you see, Doraemon? I won. All by myself. Now you can go home without worrying, Doraemon.
映画好きの父は、「『見たろ、ドラえもん。かったんだよ。ぼくひとりで』のところで毎回泣く」と言う。
My movie-loving dad says, "I cry every time at 'Did you see, Doraemon? I won. All by myself.'"
（初めての任務をひとりでやりとげた下忍が、旅立つ師匠に）見たろ、師匠。やったんだよ。おれひとりで。もう安心して旅に出られるだろ。
(A junior ninja who finished his first mission alone, to his master who is about to set off on a journey) "Did you see, Master? I did it. All by myself. Now you can leave without worrying, right?"
ちからがしんらいをうむんじゃねぇ、しんらいがちからをくれるんだよ (Chikara ga shinrai o umu n ja nē, shinrai ga chikara o kureru n da yo)
Strength doesn't create trust. Trust is what gives you strength.
新キャプテンは、部員たちに「力が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が力をくれるんだよ」と言った。
The new captain told the team, "Strength doesn't create trust. Trust gives you strength."
（任務を成功させた仲間たちに、頭領が）術が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が術に力をくれるんだよ。
(A clan chief to his team after a successful mission) "Techniques don't create trust. Trust is what gives your techniques strength."
そして でんせつが はじまった！ (Soshite densetsu ga hajimatta!)
And so, the legend began!
初出勤の朝、兄は玄関で「そして でんせつが はじまった！」と言って出かけた。
On his first day at work, my brother said at the front door, "And so the legend began!" and headed out.
（見習い忍者の日記の最後の一行）初めての任務、成功。そして でんせつが はじまった！
(The last line of a trainee ninja's diary) "First mission: success. And so, the legend began!"
おろかものめ！ いしとなり えいえんのときを くやむが よいっ！！ (Orokamono me! Ishi to nari eien no toki o kuyamu ga yoi!!)
Fools! Be turned to stone, and regret it for all eternity!
ボードゲームで負けた弟に、兄が魔王の声で「おろかものめ！ 石となり 永遠の時を 悔やむが よいっ！！」と言った。
When our little brother lost at a board game, my brother said in a demon king's voice, "Fool! Turn to stone and regret it for all eternity!!"
（宿題を忘れた弟に、正座を命じる姉が）おろかものめ！ 正座となり 永遠の時を 悔やむが よいっ！！
(My sister, ordering our brother who forgot his homework to kneel) "Fool! Kneel in seiza and regret it for all eternity!!"
しゅわっち！ (Shuwatchi!)
Shuwatch! (Ultraman's cry)
プールの飛びこみ台から、兄が両手を上げて「シュワッチ！」と飛びこんだ。
Raising both arms, my brother jumped off the diving board shouting, "Shuwatch!"
（高い木のてっぺんから跳び立つ忍者が、両腕を伸ばして）シュワッチ！……やっぱりムササビの術のほうが確実だな。
(A ninja leaping from the top of a tall tree with both arms stretched out) "Shuwatchi! ...The flying-squirrel technique is safer after all."
おばあちゃんがいっていた。まずいめしやとあくのさかえたためしはない (Obāchan ga itte ita. Mazui meshiya to aku no sakaeta tameshi wa nai.)
Grandma said: a restaurant with bad food has never prospered, and neither has evil.
ラーメン屋が閉店したと聞いて、父は「おばあちゃんが言っていた。まずい飯屋と悪の栄えたためしはない」とうなずいた。
Hearing the ramen shop had closed, Dad nodded: "Grandma said it: bad restaurants and evil never prosper."
（修行をさぼる弟子に、師匠の忍者が人差し指を立てて）おばあちゃんが言っていた。修行をさぼる忍者が出世したためしはない。
(A ninja master to an apprentice who skips training, raising one finger) "Grandma said: a ninja who skips training has never once moved up in the world."
てんくうけん・ぶいのじぎり！ (Tenkuuken, bui no ji giri!)
Heaven Sword, V-Slash!
チャンバラごっこで、弟が新聞紙の剣を振り下ろして「天空剣・Vの字斬り！」と叫んだ。
Playing swords, my little brother swung his newspaper sword down and shouted, "Sky Sword: V-Slash!"
（大根を見事にV字に切った忍者の料理人が）忍法・Vの字斬り！……飾り切りの完成だ。
(A ninja cook neatly cutting a radish into a V shape) "Ninja art: V-Slash!" ...The decorative cut is done.
ひかりになれぇぇぇっ！ (Hikari ni nareee!)
Become light!
大掃除で古いテレビを運び出すとき、父が「光になれぇぇぇっ！」と叫んだ。
Carrying out the old TV during the big cleanup, Dad shouted, "Become light!"
（煙玉を投げた忍者が）煙になれぇぇぇっ！……あ、自分が見えなくなった。
(A ninja throwing a smoke bomb) "Become smoke!" ...Oops, now he can't see himself.
えびでたいをつる (Ebi de tai wo tsuru)
Catch a sea bream with a shrimp / Get a big return for a small gift
お礼にクッキーを渡したら、高級レストランに招待された。海老で鯛を釣ったね。
I gave cookies as a thank-you and got invited to a fancy restaurant. What a big return for a small gift!
忍びは門番に団子を一つ渡しただけで、城の抜け道を聞き出した。まさに海老で鯛を釣るである。
The ninja gave the gatekeeper just one dumpling and learned the secret passage into the castle. Catching a sea bream with a shrimp indeed.