原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ1巻(アニメ第1章3話)。地動説を研究して異端として捕まった少年ラファウが、裁きの場で考えを捨てるのではなく、はっきりとこう言う。
Manga volume 1 (anime chapter 1, episode 3). Rafal, a gifted boy, has been arrested for studying the heliocentric theory, which the Church treats as heresy. At his trial, instead of giving up his belief, he says this openly.
文化的な背景:
『チ。―地球の運動について―』は魚豊のマンガで、2020年から2022年まで週刊ビッグコミックスピリッツで連載され、2024年からテレビアニメも放送された。ヨーロッパ風の架空の「P王国」を舞台にしたフィクションで、実際の出来事ではない。ラファウは第1章の主人公の少年。まわりに反対されても、自分の考えをはっきり言うときに使うことも考えられる。
Orb: On the Movements of the Earth is a manga by Uoto, serialized in Weekly Big Comic Spirits from 2020 to 2022, with TV anime from 2024. The story is fiction set in the "Kingdom of P," a Europe-like land, not a record of real events. Rafal is the boy hero of the first chapter. The line could be used when you state a belief clearly even though others disagree.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「宣言します」は「宣言する」のていねいな形。•「地動説」は地球が太陽のまわりを回っているという考え。•「信じてます」は「信じています」の「い」が落ちた話しことば。
•「宣言します」= I declare (polite form of 宣言する). •「地動説」= the heliocentric theory (the Earth moves around the Sun). •「〜を信じてます」= I believe in ~ (casual form of 信じています).
英訳の注意ポイント
「信じてます」は「信じています」の「い」をはぶいた形。話しことばではふつうだが、改まった文章では「信じています」と書く。
信じてます is 信じています with the い dropped. This is very common in speech, but in formal writing use 信じています.
例文
例文 1基本の例文
理科のディベートで天動説の側に決まった息子は、手を挙げて「宣言します。僕は地動説を信じてます」と言い、先生を困らせた。
In a science-class debate, my son was put on the "Sun goes around the Earth" side. He raised his hand and said, "I declare it. I believe in the heliocentric theory," which troubled the teacher.
例文 2応用例
(家族みんながパン派の朝ごはん会議で、ひとりだけごはん派の祖父が)宣言します。わしはごはんを信じてます
(At a breakfast meeting where the whole family prefers bread, Grandpa, the only rice fan) "I declare it. I believe in rice."
確認クイズ
意味
「宣言します。僕は地動説を信じてます」の意味(英訳)はどれ?