原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第2巻第10話。頭はいいが傲慢な修道士バデーニが、本を開くのは一瞬だと言われ、「その通りですね 本を開けるのは一瞬でしょう」と言ったあと、こう続ける。自分を偉大にし、歴史を動かす瞬間をずっと待っていたのだ。
Manga volume 2, chapter 10. Badeni, a brilliant but arrogant monk, is told that opening a book takes only a moment. He first agrees, "You're right. Opening a book takes just a moment," and then says this. He has long been waiting for the moment that would make him great and let him move history.

文化的な背景:

バデーニは、禁じられた本を読んで罰を受けた修道士の学者で、のちにオクジーと地動説の完成を目指す。舞台は架空の「P王国」。長く待っていたチャンスがやっと来たときに使うことも考えられる。
Badeni is a monk-scholar who was punished for reading forbidden books. He later works with Oczy to complete the heliocentric theory. The story is fiction set in the "Kingdom of P." The line could be used when an opportunity you have long waited for finally comes.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「ずっと」は長いあいだ続けて。•「待ってた」は「待っていた」のくだけた形。•「そんな〜」は前の話を受けて「そのような〜」。•「一瞬」はごく短い時間。•「〜を!」は目的語を最後に置いた倒置で、強調している。
•「ずっと」= all along, the whole time. •「待ってた」= casual for 待っていた. •「そんな〜」= such a ~, a ~ like that. •「一瞬」= a moment, an instant. •「〜を!」= inverted object, placed at the end for emphasis.

英訳の注意ポイント

「一瞬」は「いっしゅん」と読む。「瞬」はまばたきのことで、「一瞬」はまばたき一回ほどの短い時間。
一瞬 is read いっしゅん. 瞬 alone means "blink," so 一瞬 is literally "one blink."

例文

例文 1基本の例文

  1. 「ゴールなんて一瞬で終わるよ」と言われたマラソン初挑戦の母は、「でも私はずっと待ってた。そんな特別な一瞬を!」と言ってゴールテープに飛びこんだ。

    Told, "Crossing the finish line is over in a moment," Mom, running her first marathon, said, "But I've been waiting all this time. For a special moment like that!" and dove into the finish tape.

例文 2応用例

  1. (三時間ならんだ人気パン屋で、焼きたてのパンが棚に置かれた瞬間の兄)でも俺はずっと待ってた。そんな特別なクロワッサンを!

    (My brother, the instant fresh bread hits the shelf at a popular bakery after a three-hour wait) "But I've been waiting all this time. For a special croissant like that!"

確認クイズ

意味

「でも私はずっと待ってた。そんな特別な一瞬を!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →