原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ファーストシーズン第18話。ガンダムとの戦いの中で、グラハムが不利をおして前に出ながら、こうさけぶ。
First season, episode 18. During a battle against the Gundams, Graham shouts this as he pushes forward against the odds.

文化的な背景:

『機動戦士ガンダム00』はサンライズ制作のテレビアニメで、2007年から2009年まで放送された。グラハムは、ガンダムをたおすことに強いこだわりを持つエースパイロット。日本語には「無理が通れば道理引っ込む」ということわざがあり、このセリフも同じ「道理」と「無理」ということばを使っている。
Mobile Suit Gundam 00 is a TV anime by Sunrise that aired from 2007 to 2009. Graham is an ace pilot who is obsessed with defeating the Gundams. Japanese has the proverb 無理が通れば道理引っ込む ("when the unreasonable gets through, reason steps back"), and the line uses the same two words, 道理 and 無理.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「道理」は物事の筋道。•「無理」は筋道に合わないこと、むりやりすること。•「〜で」は手段。•「こじ開ける」は力ずくで開けること。
•「道理」= reason, logic, what makes sense. •「無理」= something unreasonable, forcing. •「〜で」= by means of. •「こじ開ける」= to pry open.

英訳の注意ポイント

「無理」はふつう「できない」という意味で使うが、ここでは「むりやりな力」という名詞として使っている。
無理 usually means "impossible," but here it is a noun meaning "forcing something unreasonable."

例文

例文 1基本の例文

  1. 「その量を一日で終わらせるのは無理だ」と言われた編集者は、「そんな道理、私の無理でこじ開ける!」と言って、徹夜で原稿を仕上げた。

    When told, "It's impossible to finish that much in one day," the editor said, "That kind of logic? I'll pry it open by forcing my way through!" and finished the manuscript overnight.

例文 2応用例

  1. (ふたがかたくて開かないジャムのびんに向かって、祖父が)そんな道理、わしの握力でこじ開ける!

    (Grandpa facing a jam jar with a lid stuck tight) "That kind of logic? I'll pry it open with my grip!"

確認クイズ

意味

「そんな道理、私の無理でこじ開ける!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →