うまい!
うまい! (Umai!)
Delicious!
例文 1基本の例文
このラーメン、うまい!
This ramen is delicious!
例文 2応用例
(任務帰りの茶屋で、団子をほおばる忍者が)うまい! うまい!
(A ninja stuffing himself with dumplings at a teahouse after a mission) "Delicious! Delicious!"
特集 · 13
アニメ・マンガから、おいしそうに食べる場面、食べものを分け合う場面、好きな食べものを語る場面のセリフを選んで集めました。各セリフには、ひらがなの読み・英訳・音声がついています。個別ページでは、セリフが出てくる場面や文化的な背景も確認できます。
13件中 1〜13件を表示
うまい! (Umai!)
Delicious!
このラーメン、うまい!
This ramen is delicious!
(任務帰りの茶屋で、団子をほおばる忍者が)うまい! うまい!
(A ninja stuffing himself with dumplings at a teahouse after a mission) "Delicious! Delicious!"
ぼくのかおをおたべ (Boku no kao o otabe.)
Here, eat my face.
おばあちゃんは孫に「たくさんお食べ」と言って、おかわりをよそった。
Grandma said to her grandson, "Eat lots," and served him a second helping.
(お腹が鳴った同僚に、自分のメロンパンをちぎって)ぼくのメロンパンをお食べ
(Tearing off a piece of melon bread for a coworker whose stomach growled) "Here, eat my melon bread."
ふかしたいもです! (Fukashita imo desu!)
It's a steamed potato!
授業中にこっそり何か食べていた弟が、先生に聞かれて「蒸かした芋です!」と答えた。
Caught secretly eating in class, my little brother answered the teacher, "It's a steamed potato!"
(見張りの最中にまんじゅうを食べていた下忍が、上忍に問われて)蒸かしたまんじゅうです!……半分どうぞ。
(A junior ninja caught eating a bun while on lookout, questioned by a senior ninja) "It's a steamed bun! ...Want half?"
『うまかった』『ごちそうさまでした』...ってよ ("umakatta" "gochisō sama deshita" ...tte yo)
“Tell that kid… ‘It was delicious.’ ‘Thank you for the meal’…”
昨日のパン、形は崩れてたけど、うまかった、ごちそうさまでした。
The bread yesterday was misshapen, but it was delicious—thank you for the meal.
(ルームメイトの手料理を食べ終えて)作ったやつに……『うまかった』『ごちそうさまでした』…ってよ
(After finishing a roommate's home cooking) "Tell whoever made it… 'It was delicious.' 'Thanks for the meal'…"
ぽてちをとり…たべる!! (Potechi o tori... taberu!!)
I'll take a potato chip... and eat it!!
図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」
In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”
教室で先生が見ていない隙に、お菓子をこっそり食べようとして「チョコを取り…食べる!!」と心の中で決意する。
During class, when the teacher isn't looking, a student resolves inwardly, “I'll take a chocolate... and eat it!!”
あーにゃ、ぴーなっつがすき (Ānya, pīnattsu ga suki)
Anya likes peanuts.
保育園の自己紹介で、三歳の娘が「ハナ、ピーナッツがすき」と言った。
Introducing herself at daycare, my three-year-old daughter said, "Hana likes peanuts."
(忍びの里の自己紹介で、小さな忍者が)カエデ、まきびしがすき。
(A little ninja introducing herself in the ninja village) "Kaede likes caltrops."
きんきんにひえてやがるっ…! (Kinkin ni hiete yagaru...!)
It's ice-cold...!
仕事帰りにビールを一口飲んだ父が、「キンキンに冷えてやがるっ…!」と声をふるわせた。
Taking a sip of beer after work, Dad said with a trembling voice, "It's ice-cold...!"
(真夏の任務のあと、井戸の水を飲んだ忍者が)キンキンに冷えてやがるっ…! ただの井戸水なのに…!
(A ninja drinking from a well after a midsummer mission) "It's ice-cold...! And it's just well water...!"
ひんな ひんな (Hinna hinna)
Hinna hinna (Thank you for this food).
焼きたてのジンギスカンを食べた友達が「ヒンナ ヒンナ」とうれしそうに言った。
My friend took a bite of freshly grilled lamb and happily said, "Hinna hinna."
(猫がごはんを食べる様子に、飼い主が声をあてて)ニャンナ ニャンナ。
(Dubbing a voice over the cat eating its food) "Nyanna nyanna."
感情: 喜び・笑い 愛・やさしさシーン: 日常会話決めゼリフ
ばーか ほのおがこわくて りょうりにんがつとまるかよ (bāka honō ga kowakute ryōrinin ga tsutomaru ka yo)
You idiot. How can I call myself a chef if I'm afraid of the flames?
人前で話すのが恐くて先生が務まるか。
How can I be a teacher if I'm afraid of speaking in front of people?
バーカ。辛さが恐くて激辛ラーメン部員が務まるかよ
You idiot. How can I call myself a member of the Super-Spicy Ramen Club if I'm afraid of the heat?
どくもくらう、えいようもくらう (Doku mo kurau, eiyō mo kurau.)
Devour the poison, and devour the nutrients too.
好ききらいの多い息子に、父は「毒も喰らう、栄養も喰らう。それが強くなるこつだ」と言って、ピーマンをお皿にのせた。
To his picky son, Dad said, "Devour the poison, and devour the nutrients too. That's the secret to getting strong," and put green peppers on his plate.
(ラーメンとサラダを交互に食べながら、兄が)脂も喰らう、野菜も喰らう。これでカロリーはプラスマイナスゼロだ。
(My brother, taking turns between ramen and salad) "Devour the fat, and devour the vegetables too. That makes the calories cancel out."
きょうもげんきだ、らっきょがうまい! (Kyō mo genki da, rakkyo ga umai!)
Feeling great again today, and the rakkyo tastes great!
朝ごはんにらっきょうを食べた祖父が、「今日も元気だ、らっきょがうまい!」と言った。
Eating pickled shallots at breakfast, Grandpa said, "Healthy again today, and the shallots are tasty!"
(朝の修行を終えた忍者が、おにぎりをほおばって)今日も元気だ、おにぎりがうまい!
(A ninja stuffing his face with a rice ball after morning training) "Feeling great again today, and the rice ball tastes great!"
がんばったものはみなせんしだ (Ganbatta mono wa mina senshi da.)
Everyone who gave it their all is a warrior.
優勝できなかった子どもたちに、コーチは「頑張った者は皆戦士だ」と言って、全員にメダルを配った。
The kids didn't win the tournament, but the coach said, "Everyone who gave it their all is a warrior," and gave each of them a medal.
(月曜の朝、満員電車から降りてくる会社員たちを見て)月曜に出勤した者は皆戦士だ
(Watching office workers get off a packed train on Monday morning) "Everyone who made it to work on Monday is a warrior."
あじもみておこう (Aji mo mite okō.)
Let's check the taste too.
料理教室で煮物を作った母は、鍋のふたを開けて「味もみておこう」と小皿にとった。
At the cooking class, after making a simmered dish, my mother lifted the lid, said, "Let's check the taste too," and took some on a small plate.
(新しくできたパン屋で、全種類をトレーにのせて)味も全部みておこう。
(At a new bakery, putting one of every kind on the tray) "Let's check all the tastes too."
感情: クール・シリアス 喜び・笑いシーン: 決めゼリフ日常会話