原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
3巻第26話(アニメ1期第12話)。アイゼンの故郷では、大きなハンバーグで戦士をたたえる。アイゼンは戦士ではないヒンメルやハイターの誕生日にもそれを作っていて、フリーレンがシュタルクの誕生日にそれを思い出す。
Vol. 3, ch. 26 (anime season 1, ep. 12). In Eisen's homeland, a huge hamburger steak celebrates warriors. Eisen made one on the birthdays of Himmel and Heiter too, who were not warriors, and Frieren remembers this on Stark's birthday.
文化的な背景:
『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。アイゼンは勇者ヒンメルの仲間だったドワーフの戦士で、シュタルクの師匠。
Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Eisen is a dwarf warrior from Himmel's party and Stark's master.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「頑張った者」は努力した人。•「者」は「人」のかたい言い方。•「皆」は「みんな」のかたい言い方。
•「頑張った」= tried hard. •「者」= person (formal). •「皆(みな)」= all.
英訳の注意ポイント
「者」は決まりや古い話し方で使うかたい言葉で、ふだん人を指して使うと丁寧ではない。ここでの「皆」は「みな」と読み、「みんな」よりかたい。
者 is a formal word for "person", used in rules and old-style speech; it is not polite about others in daily talk. 皆 is read みな here, more formal than みんな.
例文
例文 1基本の例文
優勝できなかった子どもたちに、コーチは「頑張った者は皆戦士だ」と言って、全員にメダルを配った。
The kids didn't win the tournament, but the coach said, "Everyone who gave it their all is a warrior," and gave each of them a medal.
例文 2応用例
(月曜の朝、満員電車から降りてくる会社員たちを見て)月曜に出勤した者は皆戦士だ
(Watching office workers get off a packed train on Monday morning) "Everyone who made it to work on Monday is a warrior."
確認クイズ
意味
「頑張った者は皆戦士だ」の意味(英訳)はどれ?