セリフ・名言
「ぼくの顔をお食べ」の意味と英訳
— アンパンマン ／ それいけ！アンパンマン
ボイスサンプル：
ぼくのかおをおたべ (Boku no kao o otabe.)
英訳
Here, eat my face.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
テレビアニメで、アンパンマンは森で迷った子や食べ物のない動物など、お腹をすかせた相手を見つけると、自分のあんパンの顔をちぎって、このセリフとともに差し出す。顔が欠けると力が弱まり、そこへばいきんまんが襲ってくることが多い。あとでジャムおじさんが新しい顔を焼いてくれる。
In the TV anime, when Anpanman finds someone who is hungry, such as a child lost in the forest or an animal with nothing to eat, he tears off a piece of his own bread head and holds it out with this line. With part of his face gone he becomes weaker, and Baikinman often attacks right then. Uncle Jam later bakes him a new face.
文化的な背景：
何度も繰り返される場面のため、特定の出典はない。戦争を経験した作者やなせたかしは、ひもじい人に食べ物を分けることこそ逆転しない正義だと考え、自分が傷ついても顔を分け与えるヒーローを描いた。「ぼくの顔をお食べよ」と覚えている人もいる。自分のパンを一口分けるときに、冗談で使うことも考えられる。
This scene is repeated in countless episodes, so there is no single source scene. Author Takashi Yanase, who lived through the war, believed the one kind of justice that never changes is giving food to the hungry, so he drew a hero who shares his own face even if it hurts him. Some people remember the line as 「ぼくの顔をお食べよ」. It may also be used as a joke when sharing a bite of your bread.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「お＋動詞の連用形」（お食べ）は、目下の相手にやさしく勧める命令の形。•「顔を」は食べる対象。•「ぼく」はやわらかい男性の一人称。
•「お＋verb stem」(お食べ) = a gentle command, said to a child or someone below you. •「顔を」= (my) face as the object. •「ぼく」= a soft, boyish "I".
英訳の注意ポイント
「お食べ」はやさしいが、親が子どもに言うような目下向けの言い方。上司やお客さんには「どうぞ召し上がってください」と言う。
お食べ sounds kind but talks down a little, like a parent to a child. Do not say it to a boss or a guest; say どうぞ召し上がってください instead.
例文
例文 1基本の例文
おばあちゃんは孫に「たくさんお食べ」と言って、おかわりをよそった。
Grandma said to her grandson, "Eat lots," and served him a second helping.
例文 2応用例
（お腹が鳴った同僚に、自分のメロンパンをちぎって）ぼくのメロンパンをお食べ
(Tearing off a piece of melon bread for a coworker whose stomach growled) "Here, eat my melon bread."
確認クイズ
意味
「ぼくの顔をお食べ」の意味（英訳）はどれ？